Область навигации: ШАЛАМОВ И ФРАНКОЯЗЫЧНЫЙ МИР; ПРЕМИЯ СВОБОДЫ ФРАНЦУЗСКОГО ПЕН-КЛУБА
ШАЛАМОВ И ФРАНКОЯЗЫЧНЫЙ МИР
Проза Шаламова на Западе, 1960-80-е годы
Книги Шаламова в СССР и на Западе, 1989-1991
Жозеф Надж. "Шерри-бренди", работа с шаламовской пластикой
Mikhael Tabaci. Варлам Шаламов в зеркале французского романа: параллельные миры государственного деспотизма
Варлам Шаламов и Хорхе Семпрун - I
Варлам Шаламов и Хорхе Семпрун - II. "Какое прекрасное воскресенье!", 1980
Опрос ста современных французских писателей
"Колымские рассказы" в журнале Les Lettres nouvelles, Париж, 1968
Объяснительная записка издателя Мориса Надо
Оливье Симон. Предисловие к французскому изданию КР, 1969
Переводчик Жан-Жак Мари об обстоятельствах появления сборника Varlam Chalamov "Recits de Kolyma", 1969
Рене Шар о "Колымских рассказах", 1969
Рецензия в газете Le Monde на французские издания "Колымских рассказов", апрель 1970
Марк Головизнин о первых "забугорных" публикациях Шаламова
Мой комментарий к статье Марка Головизнина
"Колымские рассказы" на французском в издательстве Масперо, 1980-82 гг.
Анонс сборника Varlam Chalamov "Kolyma", Le Monde, октябрь 1980
Николя Милетич о Шаламове и издателе Франсуа Масперо
Премия Свободы французского ПЕН-Клуба
Газета Le Monde о присуждении Шаламову Премии Свободы французского ПЕН-Клуба, апрель 1981
Некролог в Le Monde, январь 1982
Некролог в сартровском "Тан Модерн", март 1982
"Солженицын и Шаламов: два видения ГУЛАГа", Mémoires en jeu, №1, сентябрь 2016
Лариса Жаравина. Французская культура на колымском «дне»: проза Варлама Шаламова
Любовь Юргенсон. Шаламов в современной Франции
Шаламов в Энциклопедии Ларусса, 1981-1986
Жорж Нива о "Колымских рассказах", 1984
Жорж Нива. "Человек и ГУЛАГ", 1986
Иллюстрация к "Колымским рассказам" из журнала Revue, декабрь 2016
Расставляя мишени
Франсуа Ширпаз. Рецензии на трехтомник Varlam Chalamov, "Kolyma", 1981-84
Клод Руа о "Колымских рассказах", журнал Le Nouvel Observateur, 1981
Рецензия на сборники "Kolyma I" и "Kolyma II" в анархистском ежеквартальнике CPCA, Париж, 1982
Издательская аннотация и справка об авторе в сборнике "Rеcits de Kolyma", Париж, 1969
Рецензии на сборник "Récits de Kolyma" в Монд и в журнале La quinzaine litteraire, 1969
Питер Крауз. Miserere, инсталляция по мотивам "Колымских рассказов", Канада, 1987
Вторая книга прозы Шаламова на французском, 1969
Две рецензии на французские сборники "Колымских рассказов" 1969 года
Рецензия на сборник "Колымские рассказы", журнал Revue des Deux Mondes, 1969
Рецензия на французские сборники "Колымских рассказов", Les Lettres françaises, 1969
Морис Надо о передаче ему Шаламовым рукописей "Колымских рассказов", "Le Point", 2011
Жорж Нива о Шаламове и "Колымских рассказах", 1974
О Шаламове в статье Элен Замойской "Литература самиздата", 1975
"Последний бой майора Пугачева" в журнале L’Alternative, Париж, 1980
Пьер Паше. "Гнев Шаламова" в журнале Французского психоаналитического общества, 1991
Жорж Нива о Шаламове и КР в сборнике "Опыт двадцатого века", Токио, 1985
Берды Онже
Две рецензии на французский трехтомник Шаламова "Колыма" (1980-82), 1991
Спектакль по "Колымским рассказам", Тулуза, 2012
Жан-Кристоф Буркен. Рецензия на том "Récits de Kolyma", 1986, в журнале La Distinction, Швейцария
Жан Базиль. Канадская рецензия на французский сборник "Колымских рассказов", 1986
Шаламов в журнале "Кэнзэн литтерэр", январь 1987
Электронная версия третьего тома французского трехтомника "Колыма", изд. Масперо, 1982
Французский сборник Шаламова "Колыма", 1983
Сообщения в канадских газетах о выходе третьего тома трехтомника "Колыма", 1982
Рецензия на третий том трехтомника "Kolyma" в канадской "Le devoir", 1982
Мари-Ивонн Бернар. Рецензия на французский трехтомник "Колыма" в одном томе, 1987
Франсуаза Корнарт. Рецензия на сборник "Kolyma III : L'Homme transi", изд. Масперо, 1982
Дмитрий Сеземан. Рецензия на сборник "Колыма" изд. Масперо, L'Express, октябрь 1980
Заметка о выходе второго тома трехтомника "Kolyma" в монреальской "La Presse", 1981
Жильбер Гран. Рецензия на трехтомник "Колыма", изд. Масперо, в монреальской "Le devoir", 1983
Николь Занд. Шаламовские "Колыма" и "Четвертая Вологда" в обзоре новых книг, "Монд", 1986
Пьер Декс в газете «Котидьен де Пари» о сборнике "Kolyma", 1980
Пьер-Мишель Лакьевр. По мотивам Шаламова, начало восьмидесятых годов
Рецензия в журнале Lectures №35, январь-февраль 1987, на французское издание "Четвертой Вологды"
Рецензии на сборники "Kolyma" в журналах Obsidiane и Lectures, Париж, 1981-83
Стефан Делатур. "Солженицын, Шаламов, Галансков: три писателя-диссидента", 1982
Сообщение в канадской "Le nouvelliste" о присуждении Шаламову Премии Свободы, 1981
Журнал "Кэнзэн литтерэр" о присуждении Шаламову Премии Свободы, 1981
Морис Надо, автопортрет
Николь Занд. Рецензия на сборник "Kolyma", изд. Масперо, Le Monde, сентябрь 1980
Франкоязычная тамиздатская библиография: Варлам Шаламов, критика и о нем, 1969-1988
Summary - III. Шаламов в европейской критике 1969-1988 гг. Тексты рецензий (на языках оригинала)
Шаламовское "Письмо старому другу" на французском, немецком и итальянском, 1967
Бернар Дюпюи. "Плоть и кровь Колымы", 1987
"Осколки двадцатых годов" в журнале Мориса Надо, январь 1987
О передаче Шаламовым рукописи "Колымских рассказов" Морису Надо, вторая половина 1960-х
Марк Головизнин. Документы о первой публикации «Колымских рассказов» Шаламова во Франции
О "Колымских рассказах" в журнале Defense de l'Occident, Париж, 1971
Жан Элленштейн, "Дахау, Колыма и многие другие", "Фигаро" - "West Europe Report", 1980
"Колымские рассказы" в "Идеальной библиотеке" Бернара Пиво, 1988
Ален Фаварже, "«Kolyma II», de Chalamov", газета "Liberté", декабрь 1981
Ален Фаварже, "L'enfer de Kolyma", газета "Liberté", январь 1981
Ален Фаварже, "Varlam Chalamov. Le mémorialiste du Goulag", газета "Liberté", ноябрь 1982
Вера Фости, рецензия на сборник "Article 58", газета "Liberté", февраль 1970
Вера Фости, рецензия на сборник "Article 58", газета "Luxemburger Wort", январь 1970
Жан-Кристоф Буркен, рецензия на том "Récits de Kolyma", "La Liberté", Фрайбург, март 1987
Радиопостановка по "Колымским рассказам" на швейцарском Radio Romande, 1982
Рецензия на сборник "Kolyma III" в "Journal de Genève", октябрь 1982
Рецензия на сборник Varlam Chalamov "Kolyma II" в швейцарской La Tribune de Lausanne, 1981
Рецензия на том Varlam Chalamov "Récits de Kolyma" в швейцарском "L'Illustré", 1987
Сообщение о присуждении Шаламову Премии Свободы в швейцарской "24 Heures", апрель 1981
Сообщения о смерти Шаламова в швейцарских франкоязычных газетах, январь 1982
Французские газеты о сборнике Varlam Chalamov "Kolyma", 1980
Рецензии на сборник "La nuit. Kolyma II" в периодике Швейцарии и Франции, 1981-1982
Рецензии на сборники "Récits de Kolyma" и "Article 58" во французской печати, 1969-1970
Три рецензии на 1200-страничный французский том "Récits de Kolyma", Fayard, 1986
Французская печать о Шаламове и "Колымских рассказах", 1980-е годы
Французские рецензии на книгу Varlam Chalamov "La Quatrième Vologda", 1986-87
Марсель Пежю, "Нулевая степень человечности", журнал "Jeune Afrique", 1987
Жан-Жорж Мартен, рецензия на сборник "Récits de Kolyma", журнал "Aînés", Лозанна, 1987
Троцкизм на марше. Статьи Мишеля Лекуэна о Варламе Шаламове, 1970, 1984, 1987
Текст выступления Шаламова на несостоявшемся вечере памяти Мандельштама, 1966 (франц.)
Иосиф Пастернак, Элен Шатлен, "Гулаг. Белый квадрат на белом фоне"
* * *
ПРЕМИЯ СВОБОДЫ ФРАНЦУЗСКОГО ПЕН-КЛУБА
Le Monde о присуждении Шаламову Премии Свободы французского ПЕН-Клуба, апрель 1981
Сообщения в голландских газетах о присуждении Шаламову Премии Свободы, апрель 1981
Американские газеты о присуждении Шаламову Премии Свободы, апрель 1981
Канадские газеты о присуждении Шаламову Премии Свободы, апрель 1981
Сообщение о присуждении Шаламову Премии Свобода в канадской "Progrès-dimanche", апрель 1981
Сообщение о присуждении Шаламову Премии Свободы в газете "Le droit", Оттава, апрель 1981
Сообщение о присуждении Шаламову Премии Свободы в швейцарской "24 Heures", апрель 1981
Журнал "Кэнзэн литтерэр" о присуждении Шаламову Премии Свободы, 1981
"Лос-Анжелес Таймс" о присуждении Шаламову Премии Свободы, апрель 1981
Премия Свободы французского ПЕН-Клуба
Что такое "Премия Свободы французского ПЕН-Клуба"?
Шаламов на обложке журнала "Посев". Премия Свободы, 1981
"Колымские рассказы" на французском в издательстве Масперо, 1980-82 гг.
Еще о Премии Свободы и ее лауреате Варламе Шаламове
Премия Свободы
Шаламов и "Колымские рассказы" на Радио Свобода, 1970-80-е годы - II
Газета "Русская мысль" о присуждении Шаламову Премии Свободы, апрель 1981
Проза Шаламова на Западе, 1960-80-е годы
Книги Шаламова в СССР и на Западе, 1989-1991
Жозеф Надж. "Шерри-бренди", работа с шаламовской пластикой
Mikhael Tabaci. Варлам Шаламов в зеркале французского романа: параллельные миры государственного деспотизма
Варлам Шаламов и Хорхе Семпрун - I
Варлам Шаламов и Хорхе Семпрун - II. "Какое прекрасное воскресенье!", 1980
Опрос ста современных французских писателей
"Колымские рассказы" в журнале Les Lettres nouvelles, Париж, 1968
Объяснительная записка издателя Мориса Надо
Оливье Симон. Предисловие к французскому изданию КР, 1969
Переводчик Жан-Жак Мари об обстоятельствах появления сборника Varlam Chalamov "Recits de Kolyma", 1969
Рене Шар о "Колымских рассказах", 1969
Рецензия в газете Le Monde на французские издания "Колымских рассказов", апрель 1970
Марк Головизнин о первых "забугорных" публикациях Шаламова
Мой комментарий к статье Марка Головизнина
"Колымские рассказы" на французском в издательстве Масперо, 1980-82 гг.
Анонс сборника Varlam Chalamov "Kolyma", Le Monde, октябрь 1980
Николя Милетич о Шаламове и издателе Франсуа Масперо
Премия Свободы французского ПЕН-Клуба
Газета Le Monde о присуждении Шаламову Премии Свободы французского ПЕН-Клуба, апрель 1981
Некролог в Le Monde, январь 1982
Некролог в сартровском "Тан Модерн", март 1982
"Солженицын и Шаламов: два видения ГУЛАГа", Mémoires en jeu, №1, сентябрь 2016
Лариса Жаравина. Французская культура на колымском «дне»: проза Варлама Шаламова
Любовь Юргенсон. Шаламов в современной Франции
Шаламов в Энциклопедии Ларусса, 1981-1986
Жорж Нива о "Колымских рассказах", 1984
Жорж Нива. "Человек и ГУЛАГ", 1986
Иллюстрация к "Колымским рассказам" из журнала Revue, декабрь 2016
Расставляя мишени
Франсуа Ширпаз. Рецензии на трехтомник Varlam Chalamov, "Kolyma", 1981-84
Клод Руа о "Колымских рассказах", журнал Le Nouvel Observateur, 1981
Рецензия на сборники "Kolyma I" и "Kolyma II" в анархистском ежеквартальнике CPCA, Париж, 1982
Издательская аннотация и справка об авторе в сборнике "Rеcits de Kolyma", Париж, 1969
Рецензии на сборник "Récits de Kolyma" в Монд и в журнале La quinzaine litteraire, 1969
Питер Крауз. Miserere, инсталляция по мотивам "Колымских рассказов", Канада, 1987
Вторая книга прозы Шаламова на французском, 1969
Две рецензии на французские сборники "Колымских рассказов" 1969 года
Рецензия на сборник "Колымские рассказы", журнал Revue des Deux Mondes, 1969
Рецензия на французские сборники "Колымских рассказов", Les Lettres françaises, 1969
Морис Надо о передаче ему Шаламовым рукописей "Колымских рассказов", "Le Point", 2011
Жорж Нива о Шаламове и "Колымских рассказах", 1974
О Шаламове в статье Элен Замойской "Литература самиздата", 1975
"Последний бой майора Пугачева" в журнале L’Alternative, Париж, 1980
Пьер Паше. "Гнев Шаламова" в журнале Французского психоаналитического общества, 1991
Жорж Нива о Шаламове и КР в сборнике "Опыт двадцатого века", Токио, 1985
Берды Онже
Две рецензии на французский трехтомник Шаламова "Колыма" (1980-82), 1991
Спектакль по "Колымским рассказам", Тулуза, 2012
Жан-Кристоф Буркен. Рецензия на том "Récits de Kolyma", 1986, в журнале La Distinction, Швейцария
Жан Базиль. Канадская рецензия на французский сборник "Колымских рассказов", 1986
Шаламов в журнале "Кэнзэн литтерэр", январь 1987
Электронная версия третьего тома французского трехтомника "Колыма", изд. Масперо, 1982
Французский сборник Шаламова "Колыма", 1983
Сообщения в канадских газетах о выходе третьего тома трехтомника "Колыма", 1982
Рецензия на третий том трехтомника "Kolyma" в канадской "Le devoir", 1982
Мари-Ивонн Бернар. Рецензия на французский трехтомник "Колыма" в одном томе, 1987
Франсуаза Корнарт. Рецензия на сборник "Kolyma III : L'Homme transi", изд. Масперо, 1982
Дмитрий Сеземан. Рецензия на сборник "Колыма" изд. Масперо, L'Express, октябрь 1980
Заметка о выходе второго тома трехтомника "Kolyma" в монреальской "La Presse", 1981
Жильбер Гран. Рецензия на трехтомник "Колыма", изд. Масперо, в монреальской "Le devoir", 1983
Николь Занд. Шаламовские "Колыма" и "Четвертая Вологда" в обзоре новых книг, "Монд", 1986
Пьер Декс в газете «Котидьен де Пари» о сборнике "Kolyma", 1980
Пьер-Мишель Лакьевр. По мотивам Шаламова, начало восьмидесятых годов
Рецензия в журнале Lectures №35, январь-февраль 1987, на французское издание "Четвертой Вологды"
Рецензии на сборники "Kolyma" в журналах Obsidiane и Lectures, Париж, 1981-83
Стефан Делатур. "Солженицын, Шаламов, Галансков: три писателя-диссидента", 1982
Сообщение в канадской "Le nouvelliste" о присуждении Шаламову Премии Свободы, 1981
Журнал "Кэнзэн литтерэр" о присуждении Шаламову Премии Свободы, 1981
Морис Надо, автопортрет
Николь Занд. Рецензия на сборник "Kolyma", изд. Масперо, Le Monde, сентябрь 1980
Франкоязычная тамиздатская библиография: Варлам Шаламов, критика и о нем, 1969-1988
Summary - III. Шаламов в европейской критике 1969-1988 гг. Тексты рецензий (на языках оригинала)
Шаламовское "Письмо старому другу" на французском, немецком и итальянском, 1967
Бернар Дюпюи. "Плоть и кровь Колымы", 1987
"Осколки двадцатых годов" в журнале Мориса Надо, январь 1987
О передаче Шаламовым рукописи "Колымских рассказов" Морису Надо, вторая половина 1960-х
Марк Головизнин. Документы о первой публикации «Колымских рассказов» Шаламова во Франции
О "Колымских рассказах" в журнале Defense de l'Occident, Париж, 1971
Жан Элленштейн, "Дахау, Колыма и многие другие", "Фигаро" - "West Europe Report", 1980
"Колымские рассказы" в "Идеальной библиотеке" Бернара Пиво, 1988
Ален Фаварже, "«Kolyma II», de Chalamov", газета "Liberté", декабрь 1981
Ален Фаварже, "L'enfer de Kolyma", газета "Liberté", январь 1981
Ален Фаварже, "Varlam Chalamov. Le mémorialiste du Goulag", газета "Liberté", ноябрь 1982
Вера Фости, рецензия на сборник "Article 58", газета "Liberté", февраль 1970
Вера Фости, рецензия на сборник "Article 58", газета "Luxemburger Wort", январь 1970
Жан-Кристоф Буркен, рецензия на том "Récits de Kolyma", "La Liberté", Фрайбург, март 1987
Радиопостановка по "Колымским рассказам" на швейцарском Radio Romande, 1982
Рецензия на сборник "Kolyma III" в "Journal de Genève", октябрь 1982
Рецензия на сборник Varlam Chalamov "Kolyma II" в швейцарской La Tribune de Lausanne, 1981
Рецензия на том Varlam Chalamov "Récits de Kolyma" в швейцарском "L'Illustré", 1987
Сообщение о присуждении Шаламову Премии Свободы в швейцарской "24 Heures", апрель 1981
Сообщения о смерти Шаламова в швейцарских франкоязычных газетах, январь 1982
Французские газеты о сборнике Varlam Chalamov "Kolyma", 1980
Рецензии на сборник "La nuit. Kolyma II" в периодике Швейцарии и Франции, 1981-1982
Рецензии на сборники "Récits de Kolyma" и "Article 58" во французской печати, 1969-1970
Три рецензии на 1200-страничный французский том "Récits de Kolyma", Fayard, 1986
Французская печать о Шаламове и "Колымских рассказах", 1980-е годы
Французские рецензии на книгу Varlam Chalamov "La Quatrième Vologda", 1986-87
Марсель Пежю, "Нулевая степень человечности", журнал "Jeune Afrique", 1987
Жан-Жорж Мартен, рецензия на сборник "Récits de Kolyma", журнал "Aînés", Лозанна, 1987
Троцкизм на марше. Статьи Мишеля Лекуэна о Варламе Шаламове, 1970, 1984, 1987
Текст выступления Шаламова на несостоявшемся вечере памяти Мандельштама, 1966 (франц.)
Иосиф Пастернак, Элен Шатлен, "Гулаг. Белый квадрат на белом фоне"
* * *
ПРЕМИЯ СВОБОДЫ ФРАНЦУЗСКОГО ПЕН-КЛУБА
Le Monde о присуждении Шаламову Премии Свободы французского ПЕН-Клуба, апрель 1981
Сообщения в голландских газетах о присуждении Шаламову Премии Свободы, апрель 1981
Американские газеты о присуждении Шаламову Премии Свободы, апрель 1981
Канадские газеты о присуждении Шаламову Премии Свободы, апрель 1981
Сообщение о присуждении Шаламову Премии Свобода в канадской "Progrès-dimanche", апрель 1981
Сообщение о присуждении Шаламову Премии Свободы в газете "Le droit", Оттава, апрель 1981
Сообщение о присуждении Шаламову Премии Свободы в швейцарской "24 Heures", апрель 1981
Журнал "Кэнзэн литтерэр" о присуждении Шаламову Премии Свободы, 1981
"Лос-Анжелес Таймс" о присуждении Шаламову Премии Свободы, апрель 1981
Премия Свободы французского ПЕН-Клуба
Что такое "Премия Свободы французского ПЕН-Клуба"?
Шаламов на обложке журнала "Посев". Премия Свободы, 1981
"Колымские рассказы" на французском в издательстве Масперо, 1980-82 гг.
Еще о Премии Свободы и ее лауреате Варламе Шаламове
Премия Свободы
Шаламов и "Колымские рассказы" на Радио Свобода, 1970-80-е годы - II
Газета "Русская мысль" о присуждении Шаламову Премии Свободы, апрель 1981