Рецензии на сборник "Récits de Kolyma" в Монд и в журнале La quinzaine litteraire, 1969
В электронном архиве газеты "Монд" лежит рецензия на сборник "Récits de Kolyma", увидевший свет по инициативе Варлама Шаламова в издательстве Мориса Надо, Париж, в 1969 году. Поскольку французского я не знаю, а статья к тому же для подписчиков, то и ладно, мое дело дать натырку.
"Récits de Kolyma" de Verlam [sic] Chalamov
Publié le 26 avril 1969
Plus que de récits, il s'agit d'une suite de brefs témoignages sur la vie concentrationnaire, sous Staline. L'auteur a le trait acéré et incisif, comme s'il craignait de se laisser aller à trop romancer ce qu'il a vu. Cette sobriété le sert, dans la mesure où rien n'est de trop dans ces pages hallucinantes. Mais il arrive que la sécheresse nous prive d'une certaine dimension émotive. Nous sommes loin de l'ampleur de Soljenitsyne.
Другая статья - Жан Гожар, "Колыма, в Сибири" (Jean Gaugeard, "Kolyma, en Sibérie") - была опубликована в издававшемся Морисом Надо и Франсуа Эрвалем журнале La quinzaine litteraire, №73 от мая 1969 года. Электронная версия сейчас недоступна, а жаль - все-таки рецензия напечатана по горячим следам в журнале издателя "Колымских рассказов", получившего рукопись от самого автора.
"Канзэн литтерэр", №73, май 1969
По теме см. Петр Равич. Рецензия в Le Monde на французские издания "Колымских рассказов", апрель 1970
"Récits de Kolyma" de Verlam [sic] Chalamov
Publié le 26 avril 1969
Plus que de récits, il s'agit d'une suite de brefs témoignages sur la vie concentrationnaire, sous Staline. L'auteur a le trait acéré et incisif, comme s'il craignait de se laisser aller à trop romancer ce qu'il a vu. Cette sobriété le sert, dans la mesure où rien n'est de trop dans ces pages hallucinantes. Mais il arrive que la sécheresse nous prive d'une certaine dimension émotive. Nous sommes loin de l'ampleur de Soljenitsyne.
Другая статья - Жан Гожар, "Колыма, в Сибири" (Jean Gaugeard, "Kolyma, en Sibérie") - была опубликована в издававшемся Морисом Надо и Франсуа Эрвалем журнале La quinzaine litteraire, №73 от мая 1969 года. Электронная версия сейчас недоступна, а жаль - все-таки рецензия напечатана по горячим следам в журнале издателя "Колымских рассказов", получившего рукопись от самого автора.
"Канзэн литтерэр", №73, май 1969
По теме см. Петр Равич. Рецензия в Le Monde на французские издания "Колымских рассказов", апрель 1970