Книги Шаламова в СССР и на Западе, 1989-1991
Дополнение к посту "Проза Шаламова на Западе, 1960-80-е годы".
Заинтересовался, как обстояло дело с изданием сборников шаламовской прозы в СССР и на Западе до конца существования советской империи зла. Напомню. В 1989 году в СССР вышло 5 книг прозы Шаламова. На Западе к тому времени она уже выдержала сорок два издания на десяти языках.
В 1990-1991 в Советском Союзе вышло еще семь книг: "Вишера: Антироман; Очерки преступного мира", Челябинск: Южно-Уральское кн. изд-во, 1990, "Вишера; Бутырская тюрьма; Перчатка, или КР-2", М.: Орбита, 1990, двухтомник "Воскрешение лиственницы", М.: Художественная литература, 1990, "Шоковая терапия", Хабаровск, Хабаровское кн. изд., 1990, "Колымские рассказы", М.: Современник, 1991, "Колымские рассказы", Челябинск: Южно-Уральское кн. изд-во, 1991. Итого двенадцать книг, выпущенных советскими издательствами в период 1989-91 годов.
На Западе в 1989-91 увидело свет включая переиздания самое малое шестнадцать сборников прозы (и два стихов), они ниже. Общее соотношение к моменту "большого схлопа" СССР: пятьдесят восемь книг прозы за границей и двенадцать в Советском Союзе - пять к одному.
Польша
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1989
Варлам Шаламов. Прокуратор Иудеи и другие произведения, Czytelnik 1991
Варлам Шаламов. Левый берег, Gdańsk: Atex, 1991
Варлам Шаламов. Первая смерть, Gdańsk: Atex, 1991
Варлам Шаламов. Артист лопаты, Gdańsk: Atex, 1991
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Warszawa: Suplement, 1991
На эсперанто
Varlam Ŝalamov, "Rakontoj el Kolimo", elrusigis Olga Kerzjuk, Series La epoko; kajero 12, Svidniko (Польша) : Libro-mondo, 1990
ГДР
Варлам Шаламов. Шоковая терапия, Spektrum Volk und Welt Verlag, Berlin, 1990
Пьеса "Анна Ивановна" - "Anna Iwanowna: Stück in 5 Bildern Aus dem Russischen von Thomas Reschke", Henschel-Verlag Kunst und Gesellschaft, Berlin, 1990
Венгрия
Варлам Шаламов. Колыма; рассказы о сталинских лагерях, Szabad/Ter Europa, Budapest, 1989
Англия
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, London : Penguin, 1990
Португалия
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Relógio d’Água, 1990
Франция
Варлам Шаламов. Колымские рассказы. Причал ада, переиздание, Paris: LGF/Livre de Poche, 1990
Варлам Шаламов. Колымские рассказы. Ночь, переиздание, Paris: LGF/Livre de Poche, 1990
Варлам Шаламов. Переписка с Борисом Пастернаком и воспоминания, Paris: Gallimard, 1991
Варлам Шаламов. Колымские тетради и другие стихи, Paris: M. Nadeau, 1991
Финляндия
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Kustantaja: Orient Express. Raduga, 1991
Югославия
Варлам Шаламов. После Колымы, избранные стихотворения, Prometej, Крагујевац, 1990 (это не в счет)
Все девяностые годы книги Шаламова продолжали выходить на Западе, особенно живо во Франции и в Италии. Появились переводы на испанский, румынский, албанский, словацкий и другие европейские языки.
Заинтересовался, как обстояло дело с изданием сборников шаламовской прозы в СССР и на Западе до конца существования советской империи зла. Напомню. В 1989 году в СССР вышло 5 книг прозы Шаламова. На Западе к тому времени она уже выдержала сорок два издания на десяти языках.
В 1990-1991 в Советском Союзе вышло еще семь книг: "Вишера: Антироман; Очерки преступного мира", Челябинск: Южно-Уральское кн. изд-во, 1990, "Вишера; Бутырская тюрьма; Перчатка, или КР-2", М.: Орбита, 1990, двухтомник "Воскрешение лиственницы", М.: Художественная литература, 1990, "Шоковая терапия", Хабаровск, Хабаровское кн. изд., 1990, "Колымские рассказы", М.: Современник, 1991, "Колымские рассказы", Челябинск: Южно-Уральское кн. изд-во, 1991. Итого двенадцать книг, выпущенных советскими издательствами в период 1989-91 годов.
На Западе в 1989-91 увидело свет включая переиздания самое малое шестнадцать сборников прозы (и два стихов), они ниже. Общее соотношение к моменту "большого схлопа" СССР: пятьдесят восемь книг прозы за границей и двенадцать в Советском Союзе - пять к одному.
Польша
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Warszawa: Niezależna Oficyna Wydawnicza, 1989
Варлам Шаламов. Прокуратор Иудеи и другие произведения, Czytelnik 1991
Варлам Шаламов. Левый берег, Gdańsk: Atex, 1991
Варлам Шаламов. Первая смерть, Gdańsk: Atex, 1991
Варлам Шаламов. Артист лопаты, Gdańsk: Atex, 1991
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Warszawa: Suplement, 1991
На эсперанто
Varlam Ŝalamov, "Rakontoj el Kolimo", elrusigis Olga Kerzjuk, Series La epoko; kajero 12, Svidniko (Польша) : Libro-mondo, 1990
ГДР
Варлам Шаламов. Шоковая терапия, Spektrum Volk und Welt Verlag, Berlin, 1990
Пьеса "Анна Ивановна" - "Anna Iwanowna: Stück in 5 Bildern Aus dem Russischen von Thomas Reschke", Henschel-Verlag Kunst und Gesellschaft, Berlin, 1990
Венгрия
Варлам Шаламов. Колыма; рассказы о сталинских лагерях, Szabad/Ter Europa, Budapest, 1989
Англия
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, London : Penguin, 1990
Португалия
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Relógio d’Água, 1990
Франция
Варлам Шаламов. Колымские рассказы. Причал ада, переиздание, Paris: LGF/Livre de Poche, 1990
Варлам Шаламов. Колымские рассказы. Ночь, переиздание, Paris: LGF/Livre de Poche, 1990
Варлам Шаламов. Переписка с Борисом Пастернаком и воспоминания, Paris: Gallimard, 1991
Варлам Шаламов. Колымские тетради и другие стихи, Paris: M. Nadeau, 1991
Финляндия
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Kustantaja: Orient Express. Raduga, 1991
Югославия
Варлам Шаламов. После Колымы, избранные стихотворения, Prometej, Крагујевац, 1990 (это не в счет)
Все девяностые годы книги Шаламова продолжали выходить на Западе, особенно живо во Франции и в Италии. Появились переводы на испанский, румынский, албанский, словацкий и другие европейские языки.