Проза Шаламова на Западе, 1960-80-е годы
В СССР первые сборники прозы Шаламова вышли в 1989 году: "Колымские рассказы", Магадан; "Левый берег", М. Современник; "Воскрешение лиственницы", М. Художественная литература; "Вишера: Антироман", М. Книга ("Российский летописец"); "Сучья война": Очерки преступного мира", М. Правда (Библиотека "Огонек"). Последние две книжки совсем маленькие - 59 и 45 страниц соответственно.
Я решил посмотреть, сколько к тому времени книг прозы Шаламова увидело свет на Западе. Оказалось, сорок две включая переиздания, на десяти языках! Немецкий исследователь Ульрих Шмид сетует, что на Западе Шаламова не читали. На Западе Шаламова как раз читали. Не читали в СССР. Почему-то Запад стесняется поставить совков на место.
Вот эти книги.
На немецком
Статья 58. Записки заключенного Шаланова, Ubers. G. D. - Koln F. Middelhauve, 1967
Варлам Шаламов. Колыма. Остров в архипелаге, Langen-Müller, Munchen, Wien, 1975
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Frankfurt am Main Ullstein, 1983
На африкаанс
Варлам Шаланов. Статья 58: записки заключенного сибирских трудовых лагерей, Tafelberg-Uitgewers, Kaapstad, Южно-Африканская Республика, 1968
На французском
Статья 58. Записки заключенного Шаланова, Paris, Gallimard, 1969
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Paris, Denoel, 1969
Варлам Шаламов. Колыма, Paris, Maspero, 1980
Варлам Шаламов. Ночь. Колыма II, Paris, Maspero, 1981
Варлам Шаламов. Продрогший человек. Колыма III, Paris, Maspero, 1982
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Paris, France Loisirs/Maspero, 1983
Варлам Шаламов. Колыма I : Ночь, Paris, Découverte-Fayard - Le Livre de Poche, 1986
Варлам Шаламов. Колыма II : Причал ада, Paris, Découverte-Fayard - Le Livre de Poche, 1986
Варлам Шаламов. Четвертая Вологда, Paris, Découverte-Fayard, 1986
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, трехтомник под одной обложкой, Paris, Découverte-Fayard, 1986
На голландском
Статья 58. Записки заключенного Шаланова (Artikel 58; de aantekeningen van de gevangene Schalanow), D.A.P. Reinaert uitgaven, Brussel, 1973
Варлам Шаламов. Колыма, рассказы из архипелага ГУЛАГ, Amsterdam: De Arbeiderspers, 1982
На голландском были выпущены также аудиокниги:
Статья 58; Записки заключенного Шаланова, Artikel 58; de aantekeningen van de gevangene Schalanow, Dedicon, Grave, 1982, аудиокнига, 7 часов 50 минут
Варлам Шаламов. Колыма; рассказы из архипелага ГУЛАГ, Varlam Sjalamov. Kolyma; Verhalen uit de Goelag Archipel, Dedicon, Grave, 1985, аудиокнига, 9 часов 20 минут
На итальянском
Варлам Шаламов. Колыма, 30 рассказов из сталинских лагерей, Savelli, Roma, 1976
Варлам Шаламов. Колыма, рассказы из сталинских лагерей, Savelli, Roma, 1978
На русском
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Overseas Publications Interchange, London, 1978
1982, переиздание, YMCA-PRESS, Paris
1985, переиздание, YMCA-PRESS, Paris
Варлам Шаламов. Воскрешение лиственницы, YMCA-PRESS, Paris, 1985
На английском
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, New York: W. W. Norton, 1980
1982, переиздание в мягкой обложке
Варлам Шаламов. Графит, New York: W. W. Norton, 1981
На шведском
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Brombergs, Stockholm, 1982
На польском, независимые (неподцензурные) издательства Солидарности
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Warszawa: Wydaw. ***, 1983
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Warszawa: Wydaw. Unia, 1984 (фамилия автора искажена)
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Krakow: Wydaw. Rota, 1984
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Warszawa: Wydawnictwo Słowo, 1985
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Warszawa: Oficyna Wydawnicza Rytm, 1985
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Warszawa: Solidarnosc Narodu, 1986
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Warszawa: Niezalezna Oficyna Wydawnicza, 1987
На сербско-хорватском
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, BIGZ, Beograd 1985
Переиздание аудиокнигой Varlam Šalamov "Priče sa Kolime", ZID Filip Višnjić, Beograd, 1986, Югославия
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, двухтомник, BIGZ, Beograd 1987
Варлам Шаламов. Четвертая Вологда, BIGZ, Beograd 1987
Варлам Шаламов. Трещины двадцатых, сборник эссе, Zavod za izdavačku delatnost, Beograd, 1988
*
Стоит упомянуть также о подготовленном, но неосуществленном издании книжки "Осколки двадцатых годов", Париж, 1985. "Осколки" были напечатаны в журнале "Литературное А-Я", №1, 1985 год.
См. далее Книги Шаламова в СССР и на Западе, 1989-1991
Я решил посмотреть, сколько к тому времени книг прозы Шаламова увидело свет на Западе. Оказалось, сорок две включая переиздания, на десяти языках! Немецкий исследователь Ульрих Шмид сетует, что на Западе Шаламова не читали. На Западе Шаламова как раз читали. Не читали в СССР. Почему-то Запад стесняется поставить совков на место.
Вот эти книги.
На немецком
Статья 58. Записки заключенного Шаланова, Ubers. G. D. - Koln F. Middelhauve, 1967
Варлам Шаламов. Колыма. Остров в архипелаге, Langen-Müller, Munchen, Wien, 1975
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Frankfurt am Main Ullstein, 1983
На африкаанс
Варлам Шаланов. Статья 58: записки заключенного сибирских трудовых лагерей, Tafelberg-Uitgewers, Kaapstad, Южно-Африканская Республика, 1968
На французском
Статья 58. Записки заключенного Шаланова, Paris, Gallimard, 1969
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Paris, Denoel, 1969
Варлам Шаламов. Колыма, Paris, Maspero, 1980
Варлам Шаламов. Ночь. Колыма II, Paris, Maspero, 1981
Варлам Шаламов. Продрогший человек. Колыма III, Paris, Maspero, 1982
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Paris, France Loisirs/Maspero, 1983
Варлам Шаламов. Колыма I : Ночь, Paris, Découverte-Fayard - Le Livre de Poche, 1986
Варлам Шаламов. Колыма II : Причал ада, Paris, Découverte-Fayard - Le Livre de Poche, 1986
Варлам Шаламов. Четвертая Вологда, Paris, Découverte-Fayard, 1986
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, трехтомник под одной обложкой, Paris, Découverte-Fayard, 1986
На голландском
Статья 58. Записки заключенного Шаланова (Artikel 58; de aantekeningen van de gevangene Schalanow), D.A.P. Reinaert uitgaven, Brussel, 1973
Варлам Шаламов. Колыма, рассказы из архипелага ГУЛАГ, Amsterdam: De Arbeiderspers, 1982
На голландском были выпущены также аудиокниги:
Статья 58; Записки заключенного Шаланова, Artikel 58; de aantekeningen van de gevangene Schalanow, Dedicon, Grave, 1982, аудиокнига, 7 часов 50 минут
Варлам Шаламов. Колыма; рассказы из архипелага ГУЛАГ, Varlam Sjalamov. Kolyma; Verhalen uit de Goelag Archipel, Dedicon, Grave, 1985, аудиокнига, 9 часов 20 минут
На итальянском
Варлам Шаламов. Колыма, 30 рассказов из сталинских лагерей, Savelli, Roma, 1976
Варлам Шаламов. Колыма, рассказы из сталинских лагерей, Savelli, Roma, 1978
На русском
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Overseas Publications Interchange, London, 1978
1982, переиздание, YMCA-PRESS, Paris
1985, переиздание, YMCA-PRESS, Paris
Варлам Шаламов. Воскрешение лиственницы, YMCA-PRESS, Paris, 1985
На английском
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, New York: W. W. Norton, 1980
1982, переиздание в мягкой обложке
Варлам Шаламов. Графит, New York: W. W. Norton, 1981
На шведском
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Brombergs, Stockholm, 1982
На польском, независимые (неподцензурные) издательства Солидарности
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Warszawa: Wydaw. ***, 1983
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Warszawa: Wydaw. Unia, 1984 (фамилия автора искажена)
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Krakow: Wydaw. Rota, 1984
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Warszawa: Wydawnictwo Słowo, 1985
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Warszawa: Oficyna Wydawnicza Rytm, 1985
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Warszawa: Solidarnosc Narodu, 1986
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, Warszawa: Niezalezna Oficyna Wydawnicza, 1987
На сербско-хорватском
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, BIGZ, Beograd 1985
Переиздание аудиокнигой Varlam Šalamov "Priče sa Kolime", ZID Filip Višnjić, Beograd, 1986, Югославия
Варлам Шаламов. Колымские рассказы, двухтомник, BIGZ, Beograd 1987
Варлам Шаламов. Четвертая Вологда, BIGZ, Beograd 1987
Варлам Шаламов. Трещины двадцатых, сборник эссе, Zavod za izdavačku delatnost, Beograd, 1988
*
Стоит упомянуть также о подготовленном, но неосуществленном издании книжки "Осколки двадцатых годов", Париж, 1985. "Осколки" были напечатаны в журнале "Литературное А-Я", №1, 1985 год.
См. далее Книги Шаламова в СССР и на Западе, 1989-1991