Морис Надо о передаче ему Шаламовым рукописей "Колымских рассказов", "Le Point", 2011
Благодаря московскому историку и литературоведу Марку Головизнину история о передаче Шаламовым в 1968 году рукописей "Колымских рассказов" французскому издателю Морису Надо хорошо известна. Я наткнулся на еще одно свидетельство Мориса Надо. В интервью французскому журналу Le Point от 19 мая 2011 года он вкратце касается этой истории.
Je ne les ai pas toujours rencontrés. Par exemple, Chalamov, qui m'a été transmis, si je puis dire, par le canal diplomatique : l'attaché d'ambassade à Moscou avait caché un microfilm dans un rouleau de pellicule au fond de son sac... Mais je me méfiais, car, en tant que trotskiste, j'étais en butte à la vindicte des staliniens, et même signalé dans les encyclopédies soviétiques comme infréquentable. Chalamov, je n'étais pas sûr qu'il existait ! Jusqu'à ce qu'un jour il m'envoie lui-même sa photo.
Je ne les ai pas toujours rencontrés. Par exemple, Chalamov, qui m'a été transmis, si je puis dire, par le canal diplomatique : l'attaché d'ambassade à Moscou avait caché un microfilm dans un rouleau de pellicule au fond de son sac... Mais je me méfiais, car, en tant que trotskiste, j'étais en butte à la vindicte des staliniens, et même signalé dans les encyclopédies soviétiques comme infréquentable. Chalamov, je n'étais pas sûr qu'il existait ! Jusqu'à ce qu'un jour il m'envoie lui-même sa photo.