Тезисы к докладу Марка Головизнинна, опубликованные в "Сборнике тезисов международной конференции «Маргиналии-2021», (Сольвычегодск, 3-5 сент. 2021).
Головизнин совершенно правильно оговаривает, что расшифровка дневниковой записи Шаламова "предложена В.В. Есиповым". Я предложил другое прочтение этого текста. Желающие сравнить обе расшифровки со ( Read more... )

Интервью, взятое у Мориса Надо в марте 2006 года Марусей Климовой (литератор и переводчик Татьяна Кондратович). Напомню, что в 1968 году Шаламов передал Надо солидную рукопись "Колымских рассказов" для издания книгой, которая вышла куцей - 27 текстов, отобранных издателем по рекомендации переводчиков, - и ожидаемого автором резонанса не получила. ( Read more... )

Статья опубликована в журнале «ПАЛИМПСЕСТ. Литературоведческий журнал», № 1, 2019, издательство Нижегородского государственного университета. Электронная версия - на сайте журнала ( Read more... )

Если я все правильно идентифицировал (потому что Гугл - это твердыня копирастии и требует очень упорной осады), а идентифицировал я правильно, рассказ "Последний бой майора Пугачева" - "Le dernier combat du commandant Pougatchev" - был напечатан в парижском журнале Франсуа Масперо (он же издатель французского трехтомника "Колыма") "L’Alternative ( Read more... )

Благодаря московскому историку и литературоведу Марку Головизнину история о передаче Шаламовым в 1968 году рукописей "Колымских рассказов" французскому издателю Морису Надо хорошо известна. Я наткнулся на еще одно свидетельство Мориса Надо. В интервью французскому журналу Le Point от 19 мая 2011 года он вкратце касается этой истории ( Read more... )

Профессор Флорентийского университета, филолог-славист Клаудия Пьералли в интервью Станиславу Кувалдину "ГУЛАГ как европейский опыт" на сайте COLTA, 10 марта 2020 ( Read more... )

Вкратце история такова - как ее рассказывает итальянский переводчик "Колымских рассказов" Пьеро Синатти. В конце девяностых годов туринское издательство Эйнауди, за четверть века до того отвергшее предложение Витторио Страда издать "Колымские рассказы" на итальянском, перестроилось и решило выпустить двухтомник Шаламова, заказав предисловие Густаву ( Read more... )

Некролог во влиятельном левом французском журнале "Тан Модерн", выходившем в издательстве Галлимар и редактировавшемся тогда вдовой Сартра Симоной де Бовуар:

Revue Les Temps Modernes, № 428 Mars 1982
Renée Saurel, Chronique entre chiens et loups. Adieu à Varlam Chalamov
Рене Сорель. Прощание с Варламом ШаламовымЭлектронной версии номера нет, но ( Read more... )

Газета итальянской Коммунистической партии L'Unita в номере от 26 января 1982 года откликнулась на смерть Варлама Шаламова некрологом авторства Роберто Романи, за год до того опубликовавшего о нем в "Уните" большую статью. Напомню, что итальянская компартия принадлежала к либеральному, "еврокоммунистическому" изводу этой идеологии, чурающемуся ( Read more... )

Сборники "Kolyma I: Recits de la vie des camps" и "Kolyma II: La nuit" вышли в издательстве Масперо в 1980-81 годах в переводах Катрин Фурнье. За первый из них Шаламов получил Премию Свободы французского ПЕН-Клуба. Год спустя французский анархистский ежеквартальник CPCA №18 (octobre-novembre-décembre), 1982, Centre de Propagande et de Culture ( Read more... )