Вторая книга прозы Шаламова на французском, 1969
В сентябре 1969 года в парижском издательстве Галлимар увидел свет двухсотшестидесятистраничный сборник Varlam Chalanov "Article 58 : mémoires du prisonnier Chalanov" - "Статья 58: Записки заключенного Шаланова" - переведенный Мари-Луизой Понти с одноименной кельнской книжки "Статья 58", где фамилия автора была искажена. К сожалению, ничего о Понти не знаю, кроме того, что она профессиональный переводчик с немецкого, переводившая таких писателей как Эрнст фон Заломон, Уве Йонсон, Гизела Эльснер.
Галлимар - крупнейшее французское издательство, выпускавшее среди прочих книги лауреатов Гонкуровской премии, а также Бунина, Набокова, Ремизова, Пастернака и всю русскую классику 19 века. Славист Ренэ Герра с неодобрением пишет: "почти все французские переводчики, работающие, например, на «Галлимар», - бывшие коммунисты или их попутчики", - хотя издательство, выпускавшее Мисиму и Рене Генона, левым явно не назовешь.
Хотелось бы узнать об этой книге побольше, поскольку оба французских сборника "Колымских рассказов" конца шестидесятых послужили крепкой основой для работы над трехтомником "Колыма" в издательстве Масперо десять лет спустя, а потом уже книги Шаламова выходили во Франции чуть ли не ежегодно. Немаловажное обстоятельство, что в распоряжении французского читателя восьмидесятых годов было на выбор целых три разных перевода "Колымских рассказов".
Книге предпослана издательская аннотация:
Chalanov, ancien juriste, a passé dix ans dans les différents camps soviétiques pour crime contre-révolutionnaire. Ce récit est une description sobre et précise de l'enfer quotidien où sont plongés ses compagnons de misère, les détenus «58» envoyés en Sibérie par les purges staliniennes. Dans un monde situé aux extrêmes limites de l'horreur, ces êtres incités à toutes les faiblesses et à toutes les lâchetés, parviennent encore à témoigner d'une simple et terrible grandeur.
Страница книги на сайте издательства Галлимар
По теме см.
Рецензия в газете Le Monde на французские издания "Колымских рассказов", апрель 1970
Две рецензии на французские сборники "Колымских рассказов" 1969 года
Галлимар - крупнейшее французское издательство, выпускавшее среди прочих книги лауреатов Гонкуровской премии, а также Бунина, Набокова, Ремизова, Пастернака и всю русскую классику 19 века. Славист Ренэ Герра с неодобрением пишет: "почти все французские переводчики, работающие, например, на «Галлимар», - бывшие коммунисты или их попутчики", - хотя издательство, выпускавшее Мисиму и Рене Генона, левым явно не назовешь.
Хотелось бы узнать об этой книге побольше, поскольку оба французских сборника "Колымских рассказов" конца шестидесятых послужили крепкой основой для работы над трехтомником "Колыма" в издательстве Масперо десять лет спустя, а потом уже книги Шаламова выходили во Франции чуть ли не ежегодно. Немаловажное обстоятельство, что в распоряжении французского читателя восьмидесятых годов было на выбор целых три разных перевода "Колымских рассказов".
Книге предпослана издательская аннотация:
Chalanov, ancien juriste, a passé dix ans dans les différents camps soviétiques pour crime contre-révolutionnaire. Ce récit est une description sobre et précise de l'enfer quotidien où sont plongés ses compagnons de misère, les détenus «58» envoyés en Sibérie par les purges staliniennes. Dans un monde situé aux extrêmes limites de l'horreur, ces êtres incités à toutes les faiblesses et à toutes les lâchetés, parviennent encore à témoigner d'une simple et terrible grandeur.
Страница книги на сайте издательства Галлимар
По теме см.
Рецензия в газете Le Monde на французские издания "Колымских рассказов", апрель 1970
Две рецензии на французские сборники "Колымских рассказов" 1969 года