Область навигации: ШАЛАМОВ И НИДЕРЛАНДЫ; ШАЛАМОВ И ПОЛЬША
ШАЛАМОВ И НИДЕРЛАНДЫ
Проза Шаламова на Западе, 1960-80-е годы
"Колымские рассказы" на голландском
Содержание голландских тамиздатских сборников "Колымских рассказов", 1973, 1982
Серп ван Попта. О Шаламове и "Колымских рассказах", 1967
Сообщения о смерти Шаламова в голландских газетах, январь 1982
Рецензия на "Колымские рассказы", Reformatorisch Dagblad, 1982
Нико Схепмакер. Лагерная кулинария, 1985
Номер голландского журнала Raster, посвященный Шаламову, 1999
Summary - III. Шаламов в европейской критике 1969-1988 гг. Тексты рецензий (на языках оригинала)
Рональд Опхяюс. Портреты Варлама Шаламова
Катя Толстая. Проект "Богословие после ГУЛАГа"
Катя Толстая. Расчеловечение как ключ к реальному пониманию образа Божьего
Элизабет Роос, обозрение журнала "Lettres Nouvelles", сент.-окт. 1968, "Het Parool", 1968
Альфред Коссманн о сборнике "Kolyma : verhalen uit de Goelag Archipel", "Het Vrije Volk", 1982
Виллем Вестстейн, "Худшая часть Сибири", "Vrij Nederland Boekenbijlage", февраль 1981
Голландская пресса о сборнике Varlam Sjalamov "Kolyma : verhalen uit de Goelag Archipel", 1982
Сообщения в голландских газетах о присуждении Шаламову Премии Свободы, апрель 1981
Кейс Верхейл, "Клетка на морозе", "NRC Handelsblad", апрель 1981
Лаура Старинк, "Замороженное прошлое", "NRC Handelsblad", август 1988
Луи Смит, рецензия на сборник "Kolyma : verhalen uit de Goelag Archipel", "Фолкскрант", 1982
Марк Янсен, рецензия на сборник "Kolyma : verhalen uit de Goelag Archipel", "NRC Handelsblad", 1982
Мартин Рюйтер о сборнике "Kolyma : Verhalen uit de Goelag Archipel", "Фолкскрант", июнь 1982
Рецензия на голландский сборник "Art. 58", "Nederlands dagblad", декабрь 1973
Рецензия на сборник "Kolyma : verhalen uit de Goelag Archipe", "Nederlands dagblad", 1982
Роберт ван Ворен, "Печальный конец Варлама Шаламова", "Het Parool", январь 1988
Симона ван Вин, рецензия на сборник "Kolyma : verhalen uit de Goelag Archipel", "Het Parool", 1982
Сообщения о смерти Варлама Шаламова в голландской прессе, 1982
Рецензия на сборник Warlam Schalanow "Art. 58" в бельгийской "Burgerwelzijn", март 1974
Рецензии на голландский сборник Warlam Schalanow "Artikel 58", 1973
Обсуждение "Колымских рассказов" в ратуше голландской деревни Эйтвирде, 1974
* * *
ШАЛАМОВ И ПОЛЬША
Анджей Дравич. Портрет
Первый научный доклад о творчестве Шаламова, Краков, 1981
Шаламов и польская оппозиция, 1980-е годы
Варлам Шаламов на марках краковской "Солидарности", 1986
Блок марок "Диссиденты Восточной Европы", Краков, 1986
Густав Герлинг-Грудзинский о выступлении Шаламова на вечере памяти Мандельштама, 1971
Шаламов в подпольном альманахе польской Солидарности "Karta", 1983
Шаламов в подпольном альманахе польской Солидарности Karta, 1983-II
"Колымские рассказы" в журнале польской Солидарности "Bratniak", 1980
"Колымские рассказы" в журнале Puls, Лодзь, 1981
"Одиночный замер" на польском, 1978/1981
Шаламов на польской сцене в годы военного положения
Содержание сборников "Колымских рассказов", выпущенных издательствами польской Солидарности, 1980-е годы
Юлиуш Бачинский, переводчик Шаламова на польский
"Колымские рассказы" на польском
Ежи Помяновский. Затруднения переводчика. Шаламов и Солженицын
Произведения Шаламова в польской периодике конца восьмидесятых и последующих годов
Первая книга прозы Шаламова на русском, 1978
Анджей Стипульковский, первый издатель сборника "Колымских рассказов" на русском
Книга Анны Рашны (Польша) о Шаламове. Резюме на сайте shalamov.ru
Роман Гуль и неосуществленное польское издание "Колымских рассказов", конец 1960-х
Гжегож Пшебинда. Шаламов на польском, 1980-е - современность
Современные Колыма и Магадан глазами поляка
О Шаламове. Мариуш Вильк в книге "Волок"
Мариуш Вильк о Шаламове и его прозе
Marta Panas-Goworska, Andrzej Goworski. "Dni po dniu płaczu"
Польским студентам Шаламов интереснее Солженицына
Татьяна и Александр Лошаковы. "Отрицательный опыт" и поэтика Шаламова и Тадеуша Боровского
Рецензия Герлинга-Грудзинского на сборник "Воскрешение лиственницы", журнал Культура, 1986
Шаламов в заметках Густава Герлинга-Грудзинского, январь 1980 - апрель 1987
Двуязычное польско-русское издание книги Герлинга-Грудзинского о Варламе Шаламове, 2019
Почему "Колымские рассказы" не вышли на польском на рубеже 1960-70 годов
Рышард Капущинский. Варлам Шаламов глазами поляка, 1989-1990
"Колымские рассказы" в ежеквартальнике "Критика", Варшава, 1983
Гжегош Пшебинда. "Contra spem spero". Шаламов и Герлинг-Грудзинский
"Колымские рассказы" в журнале щецинской Солидарности "Obraz", 1985
Францишек Апанович. Проблема жанра "Колымских рассказов" и их польскоязычные издания
Стихи Шаламова в польском литературном еженедельнике "Камена", апрель 1979
Рассказ "Две встречи" в неподцензурном журнале Miesięcznik Małopolski, 1986-1987
К истории подпольных изданий "Колымских рассказов" в Польше
Рассказ "Воскрешение лиственницы" в журнале Kultura Niezależna, 1988
Францишек Апанович. "Голос из бездны", независимый альманах Podpunk, Гданьск, 1989
Две критических статьи Анджея Дравича, журнал Miesięcznik Małopolski, 1983-84
"Колымские рассказы" и статья о Шаламове в журнале польской Солидарности "Tu Teraz", 1983
"Колымские рассказы" в журнале польской Солидарности Unia, 1983-84
"Колымские рассказы" в журнале польской Солидарности "Puls", 1981-II
Польская тамиздатская библиография: Варлам Шаламов, критика и о нем, 1971-1988
Анна Луковска. "Боровский и Шаламов, две судьбы", независимый журнал Kultura Niezależna, 1989
Гжегош Пшебинда. Надежда в Мёртвом доме : встречи Герлинга-Грудзинского с Шаламовым
Ксения Филимонова. Рецензия на книгу Густава Герлинга-Грудзинского "Клеймо. Последний колымский рассказ. Запомнено, рассказано. Беседа о Шаламове"
Анджей Дравич о Шаламове в книге "Спор о России", 1988
Герлинг-Грудзинский и Шаламов в журнале "Arka", 1988
"Колымские рассказы" в польских зарубежных журналах, 1986
"Колымские рассказы" на Польском Радио Свободная Европа (Radio Polska RWE), 1979-1981
"Последний бой майора Пугачева" на Польском Радио Свободная Европа, 1982
Густав Герлинг, "Сталинский Аушвиц", рецензия на итальянский сборник "Колымских рассказов", 1976
Густав Герлинг, рецензия на русский лондонский том "Колымских рассказов", январь 1979
Ксения Филимонова. "Варлам Шаламов и «лагерная» проза польской эмиграции"
Герлинг-Грудзинский о Шаламова в газете "Dziennik Związkowy = Polish Daily Zgoda", Чикаго, 1980-1982
Михаил Геллер, "Смерть Шаламова" в польском эмигрантском журнале "Культура", Париж, апрель 1982
* * *
ГУСТАВ ГЕРЛИНГ-ГРУДЗИНСКИЙ
Густав Герлинг-Грудзинский, "Клеймо. Последний колымский рассказ", 1982
Пьеро Синатти. Густав Герлинг-Грудзинский и отвергнутое предисловие
Густав Герлинг-Грудзинский о выступлении Шаламова на вечере памяти Мандельштама, 1971
Шаламов в "Ночном дневнике" Густава Герлинга-Грудзинского, январь 1979 / январь 1988
Густав Герлинг-Грудзинский о Шаламове и КР в интервью 1999 года
Франческо Каталуччо. Густав Герлинг - жертва и истолкователь Гулага
О Шаламове. Густав Герлинг-Грудзинский
Анастасия Каменская. Об особенностях цитирования «текста жизни» в «тексте литературы» (Варлам Шаламов и Густав Херлинг-Грудзинский)
Ежи Помяновский. Затруднения переводчика. Шаламов и Солженицын
Марта Герлинг-Грудзиньская об отце
Густав Герлинг-Грудзинский. "Надежда"
Рецензия Герлинга-Грудзинского на сборник "Воскрешение лиственницы", журнал Культура, 1986
Чеслав Милош, "Бездомность правды". Герлинг-Груздинский в "Литературен вестник", 2019
Шаламов в заметках Густава Герлинга-Грудзинского, январь 1980 - апрель 1987
Две статьи о Густаве Герлинге-Грудзинском, 2000-2019
Леонид Мальцев. Сергей Снегов и Густав Герлинг-Грудзиньский: калининградский контекст книги «Иной мир»
Двуязычное польско-русское издание книги Герлинга-Грудзинского о Варламе Шаламове, 2019
Густав Герлинг-Грудзинский о Шаламове, Колыме и Аушвице, "Унита", 1999
Клаудия Пьералли об итальянских левых и судьбе "Колымских рассказов" в Италии
Густав Герлинг-Грудзинский о Шаламове, "Коррьере делла сера", 1971
Гжегош Пшебинда. "Contra spem spero". Шаламов и Герлинг-Грудзинский
Из книги Густав Герлинг - Пьеро Синатти, "Вспоминать, рассказывать. Разговор о Шаламове", 1999
Герлинг, Синатти, Эйнауди и отвергнутое предисловие к "Колымским рассказам", 1999
Густав Герлинг, Эйнауди и отклоненное предисловие к "Колымским рассказам", "Стампа", 1999
Гжегош Пшебинда. Надежда в Мёртвом доме : встречи Герлинга-Грудзинского с Шаламовым
Ксения Филимонова. Рецензия на книгу Густава Герлинга-Грудзинского "Клеймо. Последний колымский рассказ. Запомнено, рассказано. Беседа о Шаламове"
Герлинг-Грудзинский и Шаламов в журнале "Arka", 1988
Густав Герлинг, "Сталинский Аушвиц", рецензия на итальянский сборник "Колымских рассказов", 1976
Густав Герлинг, рецензия на русский лондонский том "Колымских рассказов", январь 1979
Герлинг-Грудзинский о Шаламова в газете "Dziennik Związkowy = Polish Daily Zgoda", Чикаго, 1980-1982
"Последний колымский рассказ" Густава Герлинга-Грудзинского, "Русская мысль", октябрь 1982
Проза Шаламова на Западе, 1960-80-е годы
"Колымские рассказы" на голландском
Содержание голландских тамиздатских сборников "Колымских рассказов", 1973, 1982
Серп ван Попта. О Шаламове и "Колымских рассказах", 1967
Сообщения о смерти Шаламова в голландских газетах, январь 1982
Рецензия на "Колымские рассказы", Reformatorisch Dagblad, 1982
Нико Схепмакер. Лагерная кулинария, 1985
Номер голландского журнала Raster, посвященный Шаламову, 1999
Summary - III. Шаламов в европейской критике 1969-1988 гг. Тексты рецензий (на языках оригинала)
Рональд Опхяюс. Портреты Варлама Шаламова
Катя Толстая. Проект "Богословие после ГУЛАГа"
Катя Толстая. Расчеловечение как ключ к реальному пониманию образа Божьего
Элизабет Роос, обозрение журнала "Lettres Nouvelles", сент.-окт. 1968, "Het Parool", 1968
Альфред Коссманн о сборнике "Kolyma : verhalen uit de Goelag Archipel", "Het Vrije Volk", 1982
Виллем Вестстейн, "Худшая часть Сибири", "Vrij Nederland Boekenbijlage", февраль 1981
Голландская пресса о сборнике Varlam Sjalamov "Kolyma : verhalen uit de Goelag Archipel", 1982
Сообщения в голландских газетах о присуждении Шаламову Премии Свободы, апрель 1981
Кейс Верхейл, "Клетка на морозе", "NRC Handelsblad", апрель 1981
Лаура Старинк, "Замороженное прошлое", "NRC Handelsblad", август 1988
Луи Смит, рецензия на сборник "Kolyma : verhalen uit de Goelag Archipel", "Фолкскрант", 1982
Марк Янсен, рецензия на сборник "Kolyma : verhalen uit de Goelag Archipel", "NRC Handelsblad", 1982
Мартин Рюйтер о сборнике "Kolyma : Verhalen uit de Goelag Archipel", "Фолкскрант", июнь 1982
Рецензия на голландский сборник "Art. 58", "Nederlands dagblad", декабрь 1973
Рецензия на сборник "Kolyma : verhalen uit de Goelag Archipe", "Nederlands dagblad", 1982
Роберт ван Ворен, "Печальный конец Варлама Шаламова", "Het Parool", январь 1988
Симона ван Вин, рецензия на сборник "Kolyma : verhalen uit de Goelag Archipel", "Het Parool", 1982
Сообщения о смерти Варлама Шаламова в голландской прессе, 1982
Рецензия на сборник Warlam Schalanow "Art. 58" в бельгийской "Burgerwelzijn", март 1974
Рецензии на голландский сборник Warlam Schalanow "Artikel 58", 1973
Обсуждение "Колымских рассказов" в ратуше голландской деревни Эйтвирде, 1974
* * *
ШАЛАМОВ И ПОЛЬША
Анджей Дравич. Портрет
Первый научный доклад о творчестве Шаламова, Краков, 1981
Шаламов и польская оппозиция, 1980-е годы
Варлам Шаламов на марках краковской "Солидарности", 1986
Блок марок "Диссиденты Восточной Европы", Краков, 1986
Густав Герлинг-Грудзинский о выступлении Шаламова на вечере памяти Мандельштама, 1971
Шаламов в подпольном альманахе польской Солидарности "Karta", 1983
Шаламов в подпольном альманахе польской Солидарности Karta, 1983-II
"Колымские рассказы" в журнале польской Солидарности "Bratniak", 1980
"Колымские рассказы" в журнале Puls, Лодзь, 1981
"Одиночный замер" на польском, 1978/1981
Шаламов на польской сцене в годы военного положения
Содержание сборников "Колымских рассказов", выпущенных издательствами польской Солидарности, 1980-е годы
Юлиуш Бачинский, переводчик Шаламова на польский
"Колымские рассказы" на польском
Ежи Помяновский. Затруднения переводчика. Шаламов и Солженицын
Произведения Шаламова в польской периодике конца восьмидесятых и последующих годов
Первая книга прозы Шаламова на русском, 1978
Анджей Стипульковский, первый издатель сборника "Колымских рассказов" на русском
Книга Анны Рашны (Польша) о Шаламове. Резюме на сайте shalamov.ru
Роман Гуль и неосуществленное польское издание "Колымских рассказов", конец 1960-х
Гжегож Пшебинда. Шаламов на польском, 1980-е - современность
Современные Колыма и Магадан глазами поляка
О Шаламове. Мариуш Вильк в книге "Волок"
Мариуш Вильк о Шаламове и его прозе
Marta Panas-Goworska, Andrzej Goworski. "Dni po dniu płaczu"
Польским студентам Шаламов интереснее Солженицына
Татьяна и Александр Лошаковы. "Отрицательный опыт" и поэтика Шаламова и Тадеуша Боровского
Рецензия Герлинга-Грудзинского на сборник "Воскрешение лиственницы", журнал Культура, 1986
Шаламов в заметках Густава Герлинга-Грудзинского, январь 1980 - апрель 1987
Двуязычное польско-русское издание книги Герлинга-Грудзинского о Варламе Шаламове, 2019
Почему "Колымские рассказы" не вышли на польском на рубеже 1960-70 годов
Рышард Капущинский. Варлам Шаламов глазами поляка, 1989-1990
"Колымские рассказы" в ежеквартальнике "Критика", Варшава, 1983
Гжегош Пшебинда. "Contra spem spero". Шаламов и Герлинг-Грудзинский
"Колымские рассказы" в журнале щецинской Солидарности "Obraz", 1985
Францишек Апанович. Проблема жанра "Колымских рассказов" и их польскоязычные издания
Стихи Шаламова в польском литературном еженедельнике "Камена", апрель 1979
Рассказ "Две встречи" в неподцензурном журнале Miesięcznik Małopolski, 1986-1987
К истории подпольных изданий "Колымских рассказов" в Польше
Рассказ "Воскрешение лиственницы" в журнале Kultura Niezależna, 1988
Францишек Апанович. "Голос из бездны", независимый альманах Podpunk, Гданьск, 1989
Две критических статьи Анджея Дравича, журнал Miesięcznik Małopolski, 1983-84
"Колымские рассказы" и статья о Шаламове в журнале польской Солидарности "Tu Teraz", 1983
"Колымские рассказы" в журнале польской Солидарности Unia, 1983-84
"Колымские рассказы" в журнале польской Солидарности "Puls", 1981-II
Польская тамиздатская библиография: Варлам Шаламов, критика и о нем, 1971-1988
Анна Луковска. "Боровский и Шаламов, две судьбы", независимый журнал Kultura Niezależna, 1989
Гжегош Пшебинда. Надежда в Мёртвом доме : встречи Герлинга-Грудзинского с Шаламовым
Ксения Филимонова. Рецензия на книгу Густава Герлинга-Грудзинского "Клеймо. Последний колымский рассказ. Запомнено, рассказано. Беседа о Шаламове"
Анджей Дравич о Шаламове в книге "Спор о России", 1988
Герлинг-Грудзинский и Шаламов в журнале "Arka", 1988
"Колымские рассказы" в польских зарубежных журналах, 1986
"Колымские рассказы" на Польском Радио Свободная Европа (Radio Polska RWE), 1979-1981
"Последний бой майора Пугачева" на Польском Радио Свободная Европа, 1982
Густав Герлинг, "Сталинский Аушвиц", рецензия на итальянский сборник "Колымских рассказов", 1976
Густав Герлинг, рецензия на русский лондонский том "Колымских рассказов", январь 1979
Ксения Филимонова. "Варлам Шаламов и «лагерная» проза польской эмиграции"
Герлинг-Грудзинский о Шаламова в газете "Dziennik Związkowy = Polish Daily Zgoda", Чикаго, 1980-1982
Михаил Геллер, "Смерть Шаламова" в польском эмигрантском журнале "Культура", Париж, апрель 1982
* * *
ГУСТАВ ГЕРЛИНГ-ГРУДЗИНСКИЙ
Густав Герлинг-Грудзинский, "Клеймо. Последний колымский рассказ", 1982
Пьеро Синатти. Густав Герлинг-Грудзинский и отвергнутое предисловие
Густав Герлинг-Грудзинский о выступлении Шаламова на вечере памяти Мандельштама, 1971
Шаламов в "Ночном дневнике" Густава Герлинга-Грудзинского, январь 1979 / январь 1988
Густав Герлинг-Грудзинский о Шаламове и КР в интервью 1999 года
Франческо Каталуччо. Густав Герлинг - жертва и истолкователь Гулага
О Шаламове. Густав Герлинг-Грудзинский
Анастасия Каменская. Об особенностях цитирования «текста жизни» в «тексте литературы» (Варлам Шаламов и Густав Херлинг-Грудзинский)
Ежи Помяновский. Затруднения переводчика. Шаламов и Солженицын
Марта Герлинг-Грудзиньская об отце
Густав Герлинг-Грудзинский. "Надежда"
Рецензия Герлинга-Грудзинского на сборник "Воскрешение лиственницы", журнал Культура, 1986
Чеслав Милош, "Бездомность правды". Герлинг-Груздинский в "Литературен вестник", 2019
Шаламов в заметках Густава Герлинга-Грудзинского, январь 1980 - апрель 1987
Две статьи о Густаве Герлинге-Грудзинском, 2000-2019
Леонид Мальцев. Сергей Снегов и Густав Герлинг-Грудзиньский: калининградский контекст книги «Иной мир»
Двуязычное польско-русское издание книги Герлинга-Грудзинского о Варламе Шаламове, 2019
Густав Герлинг-Грудзинский о Шаламове, Колыме и Аушвице, "Унита", 1999
Клаудия Пьералли об итальянских левых и судьбе "Колымских рассказов" в Италии
Густав Герлинг-Грудзинский о Шаламове, "Коррьере делла сера", 1971
Гжегош Пшебинда. "Contra spem spero". Шаламов и Герлинг-Грудзинский
Из книги Густав Герлинг - Пьеро Синатти, "Вспоминать, рассказывать. Разговор о Шаламове", 1999
Герлинг, Синатти, Эйнауди и отвергнутое предисловие к "Колымским рассказам", 1999
Густав Герлинг, Эйнауди и отклоненное предисловие к "Колымским рассказам", "Стампа", 1999
Гжегош Пшебинда. Надежда в Мёртвом доме : встречи Герлинга-Грудзинского с Шаламовым
Ксения Филимонова. Рецензия на книгу Густава Герлинга-Грудзинского "Клеймо. Последний колымский рассказ. Запомнено, рассказано. Беседа о Шаламове"
Герлинг-Грудзинский и Шаламов в журнале "Arka", 1988
Густав Герлинг, "Сталинский Аушвиц", рецензия на итальянский сборник "Колымских рассказов", 1976
Густав Герлинг, рецензия на русский лондонский том "Колымских рассказов", январь 1979
Герлинг-Грудзинский о Шаламова в газете "Dziennik Związkowy = Polish Daily Zgoda", Чикаго, 1980-1982
"Последний колымский рассказ" Густава Герлинга-Грудзинского, "Русская мысль", октябрь 1982