Произведения Шаламова в польской периодике конца восьмидесятых и последующих годов
К концу восьмидесятых - началу девяностых Польша не менее интенсивно читала и публиковала Шаламова, чем изголодавшийся по запретному плоду "перестроечный" Советский Союз, хотя к тому времени в независимых польских издательствах вышло уже восемь сборников "Колымских рассказов".
Журнал "Диалог", ежемесячный журнал польских писателей:
Варлам Шаламов. Анна Ивановна, пьеса в пяти картинах. Varlam Shalamov. Anna Iwanowna: sztuka w pięciu odsłonach. Dialog : miesięcznik Związku Literatów Polskich, 34 /10, 1989 s. 56-81
Варлам Шаламов, пьеса "Анна Ивановна" в антологии "Opalʹnye pʹesy : antologia dramatu rosyjskiego "źle widzianego" w ZSRR w latach 1917-1985" (на русском), сост. Bronisław Kodzis; Wolfgang Kasack, - Wrocław : Wydawn. Uniwersytetu Wrocławskiego, 1992.
Рассказы "Шерри-бренди" и "Апостол Павел" в журнале "Podpunk. Gdańskie Zeszyty Literackie", выпуск 6, 1989
Рассказ "Крест", еженедельник «Пше́круй» (Przekrój), № 2215 (47), 1987
Рассказ "Шерри-бренди", «Пше́круй», № 2271 (51), 1988
Shalamov Varlam. Wesele; Przekrój, 1990 nr 2352 s. 15
Shalamov Varlam: Inżynier Kisielow. Przekrój 1990 nr 2372 s. 15-16
Шаламов в антологии "Literatura współczesna "źle obecna" w szkole: antologia tekstów literackich i pomocniczych dla klas maturalnych", Ossolińskich, Wrocław, 1990 - рассказы "Красный крест", "Сухим пайком" (также в переиздании "Literatura współczesna „źle obecna ”w szkole", Ossolineum, Warszawa, 1991)
Варшавский журнал "Литературный мир":
Szałamow Warłam: Wiersze. Literatura na Świecie 1988, nr 3
Shalamov Varlam: Cisza. Literatura na Świecie 1989 nr 5/6
Shalamov Varlam: Homer. Literatura na Świecie 1989 nr 5/6
Shalamov Varlam: Krzyż. Literatura na Świecie 1989 nr 5/6
Shalamov Varlam: Mleko skondensowane. Literatura na Świecie 1989 nr 5/6
Shalamov Varlam: Prokurator Judei. Literatura na Świecie 1989 nr 5/6
Shalamov Varlam: Sherry Brandy (poeta umiera). Literatura na Świecie 1989 nr 5/6
Shalamov Varlam: Listy. Literatura na Świecie 1989 nr 5/6 s. 557-561, 562-569, 570-573, 576-587 (do Borysa Pasternaka z l. 1952-56; z koment. tłumacza, s. 553...)
Варшавский журнал "Вымыслы и факты":
Shalamov Varlam: Indywidualne zadanie. Fikcje i Fakty 1989 nr 2
Варшавский ежемесячник "Культура":
Shalamov Varlam: Ból. Kultura 1989 nr 6
Shalamov Varlam: Jagody. Kultura 1989 nr 32
Shalamov Varlam: Maj. Kultura 1989 nr 32
Краковский еженедельник "Литературная жизнь":
Shalamov Varlam: Słowo pożegnania. Życie Literackie 1989 nr 3
Shalamov Varlam: Cieśle. Życie Literackie 1989 nr 4
Shalamov Varlam: Suka Tamara. Życie Literackie 1989 nr 6
Shalamov Varlam: Nocą. Życie Literackie 1989 nr 6
Shalamov Varlam: Iniektor. Jagody. Życie Literackie 1989 nr 13
Shalamov Varlam: Apostoł Paweł. Życie Literackie 1989 nr 14
Shalamov Varlam: Kradzież. Życie Literackie 1989 nr 14
Shalamov Varlam: Deszcz. Życie Literackie 1989 nr 14
Shalamov Varlam: Śnieg. Życie Literackie 1989 nr 14
Еженедельник "Факты", Быдгощ:
Shalamov Varlam: Ostatnie dni majora Pugaczowa. Fakty 1989 nr 15
Варшавский католический еженедельник "Зорза":
Shalamov Varlam: Herkules. Zorza 1989 nr 5
Щецинский еженедельник балтийского побережья "На море и на суше":
Shalamov Varlam: Wesele w łagrze. Morze i Ziemia 1989 nr 20
Периодическое издание "Зеркало", Prasowe RSW "Prasa-Książka-Ruch":
Shalamov Varlam: Wesele w łagrze. Zwierciadło 1989 nr 32
Shalamov Varlam: Indywidualne zadanie. Fikcje i Fakty 1989 nr 2 s. 33
Shalamov Varlam: Szachy doktora Kuźmienki. Odgłosy 1990 nr 14 s. 4
Shalamov Varlam: Wesele w łagrze. Zwrot 1990 nr 9 s. 37-41
Чтение произведений Шаламова по Первой программе Польского радио:
"Gazeta Krakowska" от 9 августа, 17-20 октября 1988 года
"Echo Krakowa" от 21-23 октября 1988
*
Литературная критика:
Andrzej Drawicz: Szałamowowskie pukanie od dołu. Dialog [Warszawa] 1989 nr 10
Krzysztof Kopka: Kołymska historia. Teatr 1989 8 26 (Lektury dramatu...)
Nowe Książki 1989 nr 6 s. 110 (not. o nieznanym dramacie W. Szałamowa opublikowanym w mies. "Teatr"
Jerzy Korkozowicz: Varlam Shalamov, Głos Nauczycielski, 1989 nr 42 s. 16
Anna Łukowska, Borowski i Szałamow - dwie dole, „Kultura Niezależna”, 1989 nr 52, s. 42-64
Jacek Wojciechowski. Spojrzenie za siebie // Zdanie, No. 11/12, Krakow 1989 - s. 71-72
Adam Ciszek (Franciszek Apanowicz), Głos z otchłani, „Podpunkt” 1989 nr 6, s. 79-85.
Anna Łukowska: Borowski i Szałamow - dwie dole. „Ethos”, 1990 nr 1/2 s. 272-285 (proza obozowa Tadeusza Borowskiego a "Opowiadania kołymskie" Warłama Szałamowa)
"Z KGB zabawniej" (dot. Warłama Szałamowa; list do red.) - Polityka, 1991 nr 15 s. 15
Anna Szurczak, Opowiadania kołymskie Warłama Szałamowa, „Język Polski w Szkole Średniej” 1991/92, nr 2, s. 12
Klukowski Bogdan: Proza obca. Życie Warszawy 1991 nr 169 s. 9
Ulicka Danuta: Ocaleniem jest słowo. Nowe Książki 1991 nr
Szymak-Reiferowa Jadwiga: Warłam Szałamow (1907-1982). Lektura 1991 nr 2 s. 13-16
Rjabokoń Wł.: Ostatnie dni Warłama Szałamowa (Z wystąpienia Jeleny Zacharowej na wieczorze poświęconym 80-leciu urodzin pisarza, w Moskwie 1 lipca 1987 roku). Powściągliwość i Praca 1992 nr 9 s. 10-11
Библиография произведений Шаламова (частично), в том числе за девяностые и последующие годы - на сайте Polska Bibliografia Literacka.
Журнал "Диалог", ежемесячный журнал польских писателей:
Варлам Шаламов. Анна Ивановна, пьеса в пяти картинах. Varlam Shalamov. Anna Iwanowna: sztuka w pięciu odsłonach. Dialog : miesięcznik Związku Literatów Polskich, 34 /10, 1989 s. 56-81
Варлам Шаламов, пьеса "Анна Ивановна" в антологии "Opalʹnye pʹesy : antologia dramatu rosyjskiego "źle widzianego" w ZSRR w latach 1917-1985" (на русском), сост. Bronisław Kodzis; Wolfgang Kasack, - Wrocław : Wydawn. Uniwersytetu Wrocławskiego, 1992.
Рассказы "Шерри-бренди" и "Апостол Павел" в журнале "Podpunk. Gdańskie Zeszyty Literackie", выпуск 6, 1989
Рассказ "Крест", еженедельник «Пше́круй» (Przekrój), № 2215 (47), 1987
Рассказ "Шерри-бренди", «Пше́круй», № 2271 (51), 1988
Shalamov Varlam. Wesele; Przekrój, 1990 nr 2352 s. 15
Shalamov Varlam: Inżynier Kisielow. Przekrój 1990 nr 2372 s. 15-16
Шаламов в антологии "Literatura współczesna "źle obecna" w szkole: antologia tekstów literackich i pomocniczych dla klas maturalnych", Ossolińskich, Wrocław, 1990 - рассказы "Красный крест", "Сухим пайком" (также в переиздании "Literatura współczesna „źle obecna ”w szkole", Ossolineum, Warszawa, 1991)
Варшавский журнал "Литературный мир":
Szałamow Warłam: Wiersze. Literatura na Świecie 1988, nr 3
Shalamov Varlam: Cisza. Literatura na Świecie 1989 nr 5/6
Shalamov Varlam: Homer. Literatura na Świecie 1989 nr 5/6
Shalamov Varlam: Krzyż. Literatura na Świecie 1989 nr 5/6
Shalamov Varlam: Mleko skondensowane. Literatura na Świecie 1989 nr 5/6
Shalamov Varlam: Prokurator Judei. Literatura na Świecie 1989 nr 5/6
Shalamov Varlam: Sherry Brandy (poeta umiera). Literatura na Świecie 1989 nr 5/6
Shalamov Varlam: Listy. Literatura na Świecie 1989 nr 5/6 s. 557-561, 562-569, 570-573, 576-587 (do Borysa Pasternaka z l. 1952-56; z koment. tłumacza, s. 553...)
Варшавский журнал "Вымыслы и факты":
Shalamov Varlam: Indywidualne zadanie. Fikcje i Fakty 1989 nr 2
Варшавский ежемесячник "Культура":
Shalamov Varlam: Ból. Kultura 1989 nr 6
Shalamov Varlam: Jagody. Kultura 1989 nr 32
Shalamov Varlam: Maj. Kultura 1989 nr 32
Краковский еженедельник "Литературная жизнь":
Shalamov Varlam: Słowo pożegnania. Życie Literackie 1989 nr 3
Shalamov Varlam: Cieśle. Życie Literackie 1989 nr 4
Shalamov Varlam: Suka Tamara. Życie Literackie 1989 nr 6
Shalamov Varlam: Nocą. Życie Literackie 1989 nr 6
Shalamov Varlam: Iniektor. Jagody. Życie Literackie 1989 nr 13
Shalamov Varlam: Apostoł Paweł. Życie Literackie 1989 nr 14
Shalamov Varlam: Kradzież. Życie Literackie 1989 nr 14
Shalamov Varlam: Deszcz. Życie Literackie 1989 nr 14
Shalamov Varlam: Śnieg. Życie Literackie 1989 nr 14
Еженедельник "Факты", Быдгощ:
Shalamov Varlam: Ostatnie dni majora Pugaczowa. Fakty 1989 nr 15
Варшавский католический еженедельник "Зорза":
Shalamov Varlam: Herkules. Zorza 1989 nr 5
Щецинский еженедельник балтийского побережья "На море и на суше":
Shalamov Varlam: Wesele w łagrze. Morze i Ziemia 1989 nr 20
Периодическое издание "Зеркало", Prasowe RSW "Prasa-Książka-Ruch":
Shalamov Varlam: Wesele w łagrze. Zwierciadło 1989 nr 32
Shalamov Varlam: Indywidualne zadanie. Fikcje i Fakty 1989 nr 2 s. 33
Shalamov Varlam: Szachy doktora Kuźmienki. Odgłosy 1990 nr 14 s. 4
Shalamov Varlam: Wesele w łagrze. Zwrot 1990 nr 9 s. 37-41
Чтение произведений Шаламова по Первой программе Польского радио:
"Gazeta Krakowska" от 9 августа, 17-20 октября 1988 года
"Echo Krakowa" от 21-23 октября 1988
*
Литературная критика:
Andrzej Drawicz: Szałamowowskie pukanie od dołu. Dialog [Warszawa] 1989 nr 10
Krzysztof Kopka: Kołymska historia. Teatr 1989 8 26 (Lektury dramatu...)
Nowe Książki 1989 nr 6 s. 110 (not. o nieznanym dramacie W. Szałamowa opublikowanym w mies. "Teatr"
Jerzy Korkozowicz: Varlam Shalamov, Głos Nauczycielski, 1989 nr 42 s. 16
Anna Łukowska, Borowski i Szałamow - dwie dole, „Kultura Niezależna”, 1989 nr 52, s. 42-64
Jacek Wojciechowski. Spojrzenie za siebie // Zdanie, No. 11/12, Krakow 1989 - s. 71-72
Adam Ciszek (Franciszek Apanowicz), Głos z otchłani, „Podpunkt” 1989 nr 6, s. 79-85.
Anna Łukowska: Borowski i Szałamow - dwie dole. „Ethos”, 1990 nr 1/2 s. 272-285 (proza obozowa Tadeusza Borowskiego a "Opowiadania kołymskie" Warłama Szałamowa)
"Z KGB zabawniej" (dot. Warłama Szałamowa; list do red.) - Polityka, 1991 nr 15 s. 15
Anna Szurczak, Opowiadania kołymskie Warłama Szałamowa, „Język Polski w Szkole Średniej” 1991/92, nr 2, s. 12
Klukowski Bogdan: Proza obca. Życie Warszawy 1991 nr 169 s. 9
Ulicka Danuta: Ocaleniem jest słowo. Nowe Książki 1991 nr
Szymak-Reiferowa Jadwiga: Warłam Szałamow (1907-1982). Lektura 1991 nr 2 s. 13-16
Rjabokoń Wł.: Ostatnie dni Warłama Szałamowa (Z wystąpienia Jeleny Zacharowej na wieczorze poświęconym 80-leciu urodzin pisarza, w Moskwie 1 lipca 1987 roku). Powściągliwość i Praca 1992 nr 9 s. 10-11
Библиография произведений Шаламова (частично), в том числе за девяностые и последующие годы - на сайте Polska Bibliografia Literacka.