1) Аааа, спасибо, спасибо прекрасным всем, кто заглянул к зубастым птичкам в предыдущую запись, я вас читаю, млею и смущаюсь, вот ( Read more... )

Внезапное продолжение предыдущей записи ( Read more... )

Сули тут сделал великое дело - ритмическую схему шуриковых "Стансов в каземате". (Из чего появилась радующая своей новизной идея, что переводить это надо бы дольником... Ну, ежели я все-таки за "Стансы" возьмусь, то с моими темпами - годика через три посмотрим, что выйдет!)
И так внезапно оказалось, что в пресловутом подстрочнике, с которого ( Read more... )

...и никаких сенсаций, всего два подстрочника стихов.
Не думаю, что это великая поэзия, но о человеке они говорят достаточно много.

Вот этот... гм... глубокий размышлизм писан обормотом, коему никак не больше 26 лет:

А.П. Барятинский

Романс
(на данные слова «любить» и «нравиться»)

Подстрочный прозаический перевод с французскогоВ нелюдимом ( Read more... )

Итак, персоналия все та же ( Read more... )

...странная порой вещь - логика, даже когда она есть. Вот, например, готовишься к игре по Великой Французской Революции (а прекрасная получилась игра, кстати говоря!) - читаешь Геродота и Плутарха для вролинга, и выясняешь для себя, что Перикл - личность сложная и противоречивая, Алкивиад не нравится вообще, а вот зато Фемистокл ( Read more... )

Опять же, ВСЁ, что у нас есть из нее про Песнь Десятую.
Т.е. начало с феанорингами, начало следующего эпизода - со спором, и конец его же - до первых строк появления КиК.
Начало - полностью переписанный текст, дальше - отдельные вставки и поправки, для читабельности они были встравлены в исходный текст.

( С острова Сириона они ушли... )

Когда-то я вешала фрагменты песни - начало, про уход феанорингов из Нарготронда ( Read more... )

...А также инвентаризация предыдущего. Вот что у меня по подсточникам уже вывешено:

( Список подстрочников )

Как вы относитесь к вывешиванию лэйтианских подстрочников без особой причины? Я - положительно ( Read more... )