Такое время года, что я неизбежно думаю про Стансы в каземате. Может быть, когда-нибудь я все-таки соберусь сделать свой перевод, но точно не теперь. Так что - вокруг и по поводу ( Read more... )

Это наш герой (т.е. князь-Шурик опять же) времен петербургских. Лейб-гвардейский гусарский, ну вы понимаете. От тех времен про него - отдельные факты, из которых ясно одно: пили, нет, ПИЛИ, а также танцевали так, что дамы вспоминали годы спустя, ну и конечно - стихи в альбом все тем же дамам ( Read more... )

....чуть ли не первый, написанный на тему нынешних уездов крыши. (Отправлялся Террариуму письмом с предисловием: "Судя по рифмовке, на голову мне села муза г-на Барятинского. Будем надеяться, она не заразная!" ...в общем, много воды и архивных документов утекло с тех пор ( Read more... )

Вчера - рванула в город, сегодня - из города, написав нужные бумаги - обратно, завтра мы - наконец! - рванем искать курганы, которых тут вообще-то не бывает, а в воскресенье я рвану обратно, потому что - "Мастер"...
Что-то мне это напоминает.

( И я даже знаю, что. )

(Еще 8 строк Киселева ( Read more... )

Это... это...это прекрасно!
Обнаружено в ЖЖ у адресата той самой открытки, которая приехала на улитках.
УПД. - А в комментариях продолжают!

(27.04.13)
Оригинал взят у gorgulenok в Вчерашнее вечернее

Плод коллективного разума творчества.

Полковник наш зачат ухватом -
Слуга царю, отец солдатам.
Видать, удобен тот ухват
И для царя и для солдат.

...Узкий круг ограниченных лиц искал романс по имени "Ni jamais, ni toujours" - и нашелПроблема в том, что вместо нормального перевода у меня опять вышел глюколовский... (Это прямо-таки термин, как "глосса" в нашем смысле. Вот у Сули по ссылке, в принципе, тоже глюколовский перевод оного романса - но еще совсем глюко-, в смысле, еще до нахождения ( Read more... )

...теперь вот - почеркушка, непосредственно инициированная просмотром клипа на странное исполнение "Парусов Крузенштерна" (я тут же понеслась искать авторское) и видеоряд невиденного мною фильма про английских моряков примерно той эпохи. Словом, "у нее была одна любовь - моряки", в смысле, одна ассоциация - "моряки = братья Бестужевы", и один ( Read more... )

Тоже, в некотором смысле... фанфик по русской классической литературе. По крайней мере, целых две отсылки присутствуют!
А виноваты товарищи, которые дискуссией о сходстве реальных лиц с персонажами заселили мне под череп породистого ежа.

* * *

Затем дотерпел и выстоял
(Не чуя давно земли),
Что думал дожить до выстрелаА вышло-то - до петли ( Read more... )

Фанфик по русской классической литературе снова вас приветствует. Это Любелия тут выдала пару ссылок на любопытные обсуждения "Горя от ума" у Могултая. А эпиграф получился все равно - из Полины Барыковой.

(Вариант эпилога)"...этот горизонт без края, где теряется взгляд, - и всегда именно по ту сторону этой светящейся линии он хотел бы проникнуть ( Read more... )