Князь-Шурик и женщины

[kemenkiri]

...и никаких сенсаций, всего два подстрочника стихов.
Не думаю, что это великая поэзия, но о человеке они говорят достаточно много.

Вот этот... гм... глубокий размышлизм писан обормотом, коему никак не больше 26 лет:

А.П. Барятинский

Романс
(на данные слова «любить» и «нравиться»)

Подстрочный прозаический перевод с французскогоВ нелюдимом

Comments

[hild_0]

Эх... Жалко.
Интересно, в чем выражалась "гордость"?

[kemenkiri]

Почитаем, посмотрим... М.б. - гордо задрав нос, выдать альбом не просто, а с целой телегой: что в нем писать надо, что - не надо... И потом еще с любопытством смотреть - ну, что он теперь напишет?! А может быть - решительно ретироваться от Шурика, возжелавшего ее обнять сразу и всю, кто знает?..

[hild_0]

Ах, ах...
Ощущение, что человеку не очень везет (?) с женщинами, или он не очень умеет с ними, или что. Обнять сразу и всю, вроде, порядочной девушке не положено позволять - но очень понимаю дракона (большого такого), которому может хотеться:)

[kemenkiri]

Я боюсь, ему еще Коза (матушка) попортила представление о женщинах, и теперь он ВСЁ ЗНАЕТ: что все они рано или поздно куда-нибудь убегут... и поэтому он запросто может "заранее" убегать сам и т.п.
В общем, с собой ему не везет;-)...и им - с ним (а с другой стороны - везет, ведь помнят и пишут).

(Зато, для разнообразия, насчет _дружбы_ у него в голову все совершенно прекрасно положено).

А про "обнять" - это потому что в финале "Стансов" (Это по ссылке см. цитату) идет такое описание, что он эту, подразумеваемую даму, или уж обнимал (и т.д., не уточняем) - или очень мечтал об этом.