Исторические заметки;-)

[kemenkiri]

Сули тут сделал великое дело - ритмическую схему шуриковых "Стансов в каземате". (Из чего появилась радующая своей новизной идея, что переводить это надо бы дольником... Ну, ежели я все-таки за "Стансы" возьмусь, то с моими темпами - годика через три посмотрим, что выйдет!)
И так внезапно оказалось, что в пресловутом подстрочнике, с которого

Comments

[lubelia]

Емкая строфа-то какая....

[istanaro]

Стихи хорошие. А про Фета -- вот сейчас посмотрел биографию... бррр! испытание еще то.

[kemenkiri]

Вот да, никогда бы не подумала по стихам...

[istanaro]

Вот да, стихи кажутся спокойными, не такими надрывными, как хотя бы у того же Лермонтова...

[lubelia]

восьмистишие вдогонку:)

Всех унесли к закату волны,
Что - хуже волн?
В решетку жесткую холодным
Вжимаюсь лбом,

Взрезают крепостные своды -
Небесный свод.
Всех, кто любим, смывают воды,
Что - хуже вод?

[kemenkiri]

Ну вот, перевод одной строфы есть!;-)

[odna_zmeia]

Мышь, как ты судьбоносно, я бы сказала, пропустила эту строку... А я все думала, почему в "Стансах" ни слова _про это_? Оно, конечно, много про что, но и про это тоже.

[kemenkiri]

Зато там есть "выброшенный из вечности" (куда другие проследовали)...

[hild_0]

Хорошие стихи.