Очередное внезапное предрассветное

[kemenkiri]

...странная порой вещь - логика, даже когда она есть. Вот, например, готовишься к игре по Великой Французской Революции (а прекрасная получилась игра, кстати говоря!) - читаешь Геродота и Плутарха для вролинга, и выясняешь для себя, что Перикл - личность сложная и противоречивая, Алкивиад не нравится вообще, а вот зато Фемистокл

Comments

[fredmaj]

кроме всего-всего прочего: прекрасный у тебя новый тэг:-)))

[kemenkiri]

А я очень надеюсь, что вдруг я буду собирать материалы? Наличие тэга - серьезный повод их вывешивать!;-)

[fredmaj]

Мышь, чем я не тормоз? Первая строфа в переводе Нечкиной идет как эпиграф у Эйдельмана в "Апостоле Сергее" - как раз к главе о казни. Вот именно этот текст "Темнеет. Колокол звонит" - и далее.
И я это из внимания напрочь упустил!..

[kemenkiri]

Значит, Эйдельман тоже оценил стих!

[hannahlit]

О, о, собирай!
Я с удивлением обнаружила, что это стихотворение более-менее помню в переводе Нечкиной, кажется :)
"Темнеет, куранты запели" - это же ее перевод?

[fredmaj]

Да-да-да, именно так, я в цитате ошибся.

[hannahlit]

Вроде больше не переводил никто? Я тут усомнилась, чей это перевод, потом сообразила.

[fredmaj]

По-моему, никто, да и кто бы взялся?

[ninquenaro]

А чего в нашей географии разбираться, мы ж простые-простые... :)

[kemenkiri]

Вы большие;-) И даже не в этом дело, - если не интеересуешься какой территорией, про нее можно не знат элементарных вещей, например, Литву с Латвией путать, - а как влезешь в тему, уже и не понять, как такое возможно...

[naiwen]

Как франкофон, я бы попросила в следующий раз вывешивать вместе с оригиналом :) интересно же посмотреть, что там было в исходнике! А конкретно мемуары Лорера у меня вроде забрали.
А почему львы в Луизиане?

[odna_zmeia]

Рай, а это твоя книжка или наша? У меня уже ум за разум зашел, вроде бы наша, но если что, мы вернем.:) Только вряд ли прямо сейчас.:)

[naiwen]

Я точно помню, что Лорера (из серии Полярная звезда) Фред у меня взял, потому что я еще помню, что он сказал - дескать, ЛорЕра возьму, а я поправила ударение. Но я ничего не прошу вернуть срочно, мне пока не нужно :))
Кстати, что это ты делаешь в сети в такое неурочное время? :)

[kemenkiri]

Вот когда у меня заведется французская раскладка клавиатуры и секретное знание о том, как ставить аксаны...;-)
А пока жди Лорера, на него еще я в очереди;-)

А львы в того же персонажа в одной зело патетической поэме упомянулись.