The elements of ultimate textual viability are still beyond analysis. Similarly, much is known about healthy diets, but not all. In a nutrition test, two groups of rats were compared; the test group was fed known and analyzable, healthy foodstuffs, while the control group could choose their diet freely. The test group died.

S. Tirkkonen-Condit

Позднее утро. Спешу на работу - в кои веки раз в офис. У выхода стоит парень среднеазиатского вида - раздаёт рекламные листовки. Замедляю шаг: взять - не взять? Обычно жалею промоутеров и беру, но на Парке, как правило, рекламируют совершенно не нужные мне вещи. Протягиваю руку, и тут парень говорит ( Read more... )

Оказывается, по-английски (американски) "опохмел" будет "hair of dog".

А опьянение после полбутылки шотландского вискаря напоминает ощущение, как будто шла километров 10 с рюкзаком кг на 25 (для меня это уже тяжеловато), и вот с меня его сняли и я лечу.

"ностальгирую - по институской весне, когда за каждым углом поджидала не мудрость, так библиотека"

Встретила у de_soto.

Мозг вынесен немецким письмом непонятно от кого какой-то "милой, милой Гретхен". Воображение рисует анекдотического фрица с губной гармошкой. Но Sütterlinschrift расшифровывать крайне тяжело.

Полувопрос-полуразмышление для френдов, знающих немецкий.

Вот есть русское слово "рысь", "рысить" и немецкое слово Trab, traben. Мне кажется, или в самом деле "рысь" вызывает ассоциации со скоростью, а Trab - это для немца что-то относительно неспешное? Поступь и скорость-то одна и та же!

Шмотколихорадка, слава Богу, подошла к концу. Зато я теперь знаю, что шмотки по-американски называются apparel, завышенная талия - empire waist, а шаровары - harems. Так, глядишь, и по-аглицки научусь. %)

Музыкой навеяло: лично у меня все ассоциации между языками (вроде той, что по ссылке или когда кое-кто интерпретирует английское название грыжи - hurnea - как "херня") стёрлись, потому что слишком давно имею дело с языками и привыкла их не мешать. А у вас, господа коллеги и сочувствующие ( Read more... )

В сб без энтузиазма гляжу на студентов и передаю предложение одной коллеги: "Детектив, ХХХХ рублей за авторский лист [сумму называть не буду, но сама бы на такую ни за что не польстилась бы], до 1 ноября. Текст несложный, матерки допустимы". И вижу, как у девушки напротив меня загораются глаза и она, чуть стесняясь, говорит: "Я хочу! А можно, я ( Read more... )

Перевожу статью, где Новороссийск систематически называется Новосибирском. Тьху, уроды.

Друг и коллега Егорка ещё пару лет назад высказывал предположение, что Гоблин повлиял на всю русскую традицию перевода кино: народ раскрепостился и стал вовсю вставлять собственные каламбуры и находки.

На Майкла Мура, решившего раскрыть тему гомофобии в Америке, мне, в общем, плевать. Но очень понравился перевод названия "Sicko" как " ( Read more... )