...Плотник - в доску.
Стекольщик - вдребезги.
Извозчик - в дугу.
Сапожник - в стельку.
Портной - в лоскуты.
Пожарный - в дымину.
Повар - в сосиску.
Лесник - в шишку...

А переводчик во что?

Первый запомнившийся переводческий опыт был где-то в девять лет. Может, кто помнит жвачки Bazooka - невкусные, зато с забавными вкладышами с комиксами про тусовку американских тинейджеров. На одном таком вкладыше главный герой, Bazooka Joe, показанный по пояс, в рифму распинался, какой он крутой. "In physics and chemistry I'm the best..." А на ( Read more... )

Стихи я и пишу, и перевожу редко, только по большой любви (чаще всего - несчастной, а иначе - что писать?) или от крепкого пинка (так я делала стихотворные цитаты в рассказах для диплома). Вот это - помянутая в прошлом посте песня King Crimson. Matte Kudasai по-японски значит: "Подожди меня, пожалуйста ( Read more... )

Вчера умер Вилен Наумович Комиссаров - синхронист (долгое время работал в ООН), один из виднейших теоретиков перевода, блестящий лектор. Сломал шейку бедра, провёл месяц в больнице, не вставая - видно, сердце не выдержало теперь. Земля ему пухом.

Норштейн и Сплин в один день - это непозволительная роскошь.

А после Сплина мне встретился scaflok и угостил пивом. Что радужные люди могут узнавать друг друга по косвенным признакам (фенечки-хайратнички не беру - бывает и интереснее), не раз убеждалась, но чтоб такой отпечаток накладывала виртуалка ("Мы не по Радуге знакомы?" - "Не-а, скорее по ЖЖ"), ( Read more... )