-
Прибытие
Сходили с mike_anderson в кино на фильм "Прибытие", где, как говорила ещё до его выхода на экраны коллега korydwen, "лингвист спасает мир, расшифровав язык инопланетян ( Read more... ) -
(Untitled)
Была вчера в хосписе - по приглашению фонда "Настояшее будущее" переводила для немецкой медсестры, приехавшей к нашим обмениваться опытом. Медсестра оказалась очень славная женщина и настоящий приключенец: всю жизнь она работала медсестрой с перерывами на длинные путешествия по полгода-год, "насколько денег хватало", несколько раз меняла ( Read more... ) -
и о науке (ещё один ошмёток новостной работы)
Dear obese PhD applicants: if you didn't have the willpower to stop eating carbs, you won't have the willpower to do a dissertation
По-русски: Дорогие аспиранты, страдающие ожирением! Если у вас не хватает силы воли перестать потреблять углеводы, то на диссертацию силы воли тоже не хватит.
Отсюда: наука победит!, перевод, рабочеерабочее
- Разработан механизм управления моделью вертолёта при помощи мысли. Считывается электроэнцефалограмма и преобразуется в команды.
- Интересно, как он будет интерпретировать мысль "бля"?
(диалог между мной и pepel_na_vetru по поводу вот этой новости: перевод, текущее, диалоги(Untitled)
Фолкс, пожелайте мне в этом году переключиться с прессы на художественный перевод. Уж такого в моих работах точно не будет.(Untitled)
Завтра выходит книга, перевод к-рой впервые за многие годы заставил меня снова почувствовать вкус к немецкому языку и переводческой работе.
Спасибо Ване-j_soldier за то, что начал этот проект, и за то, что довёл до конца. Спасибо всем, кто участвовал в переводе и редактуре ( Read more... )ошмётки работы
Ну почему первые ассоциации к переводу Corvus Corax - ещё более невыносимо блатные, чем "Это каюк, милый мой друг ( Read more... )(Untitled)
Судя по рекомендациям Frankfurter Buchmesse, современная немецкая литература заполонена иммигрантами (кстати, сравнительно много авторов из бывшего СССР, а ещё югославы и, естественно, турки) и уныла, как сама жизнь. В какого бы автора влюбиться бессмертно, чтоб переводить с острой радостью ( Read more... )