(no subject)

[mary_joe]

...Плотник - в доску.
Стекольщик - вдребезги.
Извозчик - в дугу.
Сапожник - в стельку.
Портной - в лоскуты.
Пожарный - в дымину.
Повар - в сосиску.
Лесник - в шишку...

А переводчик во что?