помощь зала

[mary_joe]

Полувопрос-полуразмышление для френдов, знающих немецкий.

Вот есть русское слово "рысь", "рысить" и немецкое слово Trab, traben. Мне кажется, или в самом деле "рысь" вызывает ассоциации со скоростью, а Trab - это для немца что-то относительно неспешное? Поступь и скорость-то одна и та же!

Comments

[kitschcat]

не уверена. есть же выражения jemanden auf Trab bringen, jemanden in Trab halten и auf Trab sein - все это ассоциируется и означает ускорение.

но конечно это не "превосходная степень" есть же еще и галоп ))

[kalinanna]

Спрошу при случае у немецких друзей

[_warbear_]

Насчёт немецкого ничего не скажу, а по-русски настоящая скорость - галоп. А рысь - так...

[jewgeniusz]

"Его лошадка, снег почуя,
Плетётся рысью как-нибудь".

И где тут скорость?..

[mary_joe]

Ваще да.