-
(Untitled)
"Мы строили, строили и наконец построили!"
В смысле, "Центурионов" мы домучили.
Спасибо говорить Алкэ Маринэко за перевод, мне за его сверку с французским оригиналом и консультации, bravo055 за перевод предисловия Р. Каплана к изданию 2007 года. А комментаторам постов по тегу "Лартеги" - за идеи насчет реалий и точных формулировок.
( Read more... ) -
Расшифровка воинского этоса. В преддверии выхода русского перевода книги Жана Лартеги "Центурионы"
Есть отличная новость! Практически закончена работа над переводом культовой книги Жана Лартеги «Центурионы» (https://catherine-catty.livejournal.com/1326810.html). Переводчик Алкэ Моринеко вместе с Катериной просто молодцы - проделана огромная профессиональная работа, русский перевод ( Read more... ) -
Прекрасное из книги Роберта Бэра
Продолжаю в фоновом режиме, под настроение, читать и переводить книгу экс-сотрудника ЦРУ Роберта Бэра «Не видя зла» - того самого, который стал прототипом персонажа Джорджа Клуни в фильме «Сириана». Книга совершенно фантастическая, читается на одном дыхании, как шпионский роман, и при этом очень глубокая, отражающая весь опыт оперативной работы ( Read more... ) -
Прекрасное из книги Йорки Кроссленда
Попасть в Херефорд - это одно, а остаться там - совсем другое. Отборочный курс в САС очень тяжелый. Если я и могу что-то посоветовать будущим солдатам Специальной Авиадесантной Службы, то это не переусердствовать с физической подготовкой. Дождитесь начала отборочного курса и используйте сам курс, чтобы достичь своего пика. И никогда не меняйте еду ( Read more... ) -
О переводах книг хороших и плохих …
Точнее, речь пойдет о плохих переводах, а также о том, как это влияет на восприятие самого произведения.
На написание этого поста меня натолкнул перечень книг для чтения военнослужащими, предложенный Ростиславом ( https://rostislavddd.livejournal.com/585496.html). Так уж случилось, что одну из предложенных им книг я буквально сейчас, спустя много ( Read more... ) -
Тактические примеры. Засада на приманку в районе Даулатабада
Пользуясь небольшой паузой, я продолжаю перебирать свои архивы и неоконченные работы. Увидел, что когда-то очень давно переводил отрывками один уже рассекреченный документ под названием «Тактика повстанцев в южном Афганистане, 2005-2008 гг.» - сборник тактических примеров, подготовленный по поручению разведывательного управления Корпуса морской ( Read more... ) -
Операции южноафриканского спецназа. Операция "Бугенвиллея", июнь 1984 г.
Предисловие. Операция «АЛЬФРЕД», январь 1984 г.
По состоянию на 1984 год крайним диверсионным нападением, проведенным с моря против ангольских объектов, стала операция «СИМПЛ» - уничтожение мостов через реку Жираул в ноябре 1982 года, - и тем не менее, планирование дальнейших боевых действий продолжалось. После успешно проведенных операций в районе ( Read more... ) -
Что такое не везет и как с этим бороться. О книге Майка Кобурна "Солдат номер пять"
Закончил перевод еще одной интересной книги из своего виш-листа (https://bravo055.livejournal.com/43401.html).
Можно сказать, что Майку Кобурну не повезло. Сильно не повезло. Новозеландец, отслуживший в новозеландской САС, он так сильно хотел попасть в ее британский аналог, что уволился из ( Read more... ) -
Операции южноафриканского спецназа. Операция "Прилив" (AFFLUX), апрель-май 1983 г. Часть 2
После полудня 8-го мая «Эмили Хобхаус» начала двигаться к берегу для высадки той же ночью разведчиков, и, точно определив свое местоположение к западу от Лобито, повернула на юг для прохода вдоль побережья. Вечером было установлено, что маяки по-прежнему не работают, но новым навигационным ориентиром для работы ночью стал яркий янтарный свет в ( Read more... )
