Что такое не везет и как с этим бороться. О книге Майка Кобурна "Солдат номер пять"
Закончил перевод еще одной интересной книги из своего виш-листа (https://bravo055.livejournal.com/43401.html).
Можно сказать, что Майку Кобурну не повезло. Сильно не повезло. Новозеландец, отслуживший в новозеландской САС, он так сильно хотел попасть в ее британский аналог, что уволился из армии, переехал в Великобританию и, проявив недюжинную силу воли и характер, прошел отбор в 22-й полк САС. Прошел в августе 1990 года, а в январе 1991-го уже оказался на войне в Персидском заливе, причем в составе печально известного патруля «Браво Два Ноль». Потом был тот самый нашумевший боевой выход, уход в Сирию, плен и возвращение в Великобританию, где он столкнулся с темной стороной военной системы и лишился всяких иллюзий относительно того, с чем он имеет дело.
Именно об этом он и рассказывает без прикрас в своей книге. Книге, в которой, за всей возможной вежливостью и корректностью самого автора, министерство обороны Великобритании и командование британской САС выставляется в настолько нелицеприятном свете, что ее пытались запретить к публикации в судебном порядке (о чем Майк Кобурн тоже пишет весьма подробно).
Книга расставляет все точки над «и» в истории с патрулем В20 в русскоязычном сегменте. Читатель, знакомый с книгами Энди МакНаба (командир патруля), Криса Райана, Питера Рэтклиффа, Майкла Эшера и других спецназовцев, после прочтения Майка Кобурна в состоянии самостоятельно составить представление о том, что же на самом деле произошло с патрулем. От себя добавлю, что на мой субъективный взгляд, эта книга максимально честная из всех - просто те детали и подробности, которые описывает автор, настолько характерны для любой военной машины, что сомнений в их подлинности не возникает.
Перевод книги можно скачать по ссылкам:
Формат PDF: https://disk.yandex.ru/i/4cFBn_B43V8Ejg
Формат WORD: https://disk.yandex.ru/i/eF2OlTURH-m4IQ