Попасть в Херефорд - это одно, а остаться там - совсем другое. Отборочный курс в САС очень тяжелый. Если я и могу что-то посоветовать будущим солдатам Специальной Авиадесантной Службы, то это не переусердствовать с физической подготовкой. Дождитесь начала отборочного курса и используйте сам курс, чтобы достичь своего пика. И никогда не меняйте еду ( Read more... )

Закончил перевод еще одной интересной книги из своего виш-листа (https://bravo055.livejournal.com/43401.html).

Можно сказать, что Майку Кобурну не повезло. Сильно не повезло. Новозеландец, отслуживший в новозеландской САС, он так сильно хотел попасть в ее британский аналог, что уволился из ( Read more... )

Об отборе в различные специальные подразделения написано много. В мемуарах многих ветеранов описаны отборочные курсы в «Дельту» и британскую САС, есть даже учебные «пособия» из серии «как поступить в ...».

Сегодня я попробую закрыть еще одну подобную тему и описать, как проходил отбор в Родезийскую САС. Фраза в заголовке - «подготовка и отбор» - ( Read more... )

Прошло уже три недели с тех пор, как разведывательная группа покинули Родезию. Все это время разведчики действовали на западной половине озера, теперь же капитан Маккенна сказал, что они поработают восточнее.

Следующей задачей должна была стать засада на дороге примерно в 15 километрах (девяти милях) к востоку от Даке, - еще одного небольшого ( Read more... )

Операция на озере длилась уже неделю, и патруль САС в составе из четырех человек под командованием сержанта Карла Лутца приготовился к выходу на боевое задание. Разведчикам предстояло пройти вглубь территории Мозамбика до дороги Маге-Капонда, чтобы на маршруте проникновения боевиков ЗАНЛА, пробирающихся через буш в Родезию, оставить небольшой ( Read more... )

Тем временем командир роты «А» капитан Боб Маккенна изучал различные варианты проникновения в мозамбикскую провинцию Тете. Основная трудность состояла в том, чтобы не просто проникнуть туда незамеченными, но и остаться там таковыми.

Несмотря на все меры предосторожности и введения в заблуждение, предпринимаемые летчиками транспортных «Дакот» при ( Read more... )

Для разнообразия, потихоньку готовлюсь к переводу еще одной книги. Так, на будущее... Речь идет о воспоминаниях вот этого симпатичного (внешне) круглолицего человека:


( Read more... )

Наконец-то закончил полностью работу над этой книгой…

Шотландец Гарри Маккалион - личность, без преувеличения, выдающаяся. Родился в трущобах Глазго в семье мелкого гангстера, мать постоянно меняла мужей - таких же диких и жестоких, - к пяти годам превратился в матерого хулигана, а в 17 лет уже пошел на службу в армию.

Маккалион последовательно ( Read more... )

Не успела ЗАНЛА собраться с мыслями и перебраться из руин гарнизона Чиоко в близлежащий городок, как Специальная Авиадесантная Служба снова нанесла визит в этот район. Сделав гарнизон непригодным для жизни и работы, спецназовцы теперь планировали то же самое проделать со всем населенным пунктом, в котором ЗАНЛА обосновалась вместе с ФРЕЛИМО.

Перед ( Read more... )

Через пятнадцать минут, точно в заранее оговоренное время командир группы подал сигнал о начале атаки. Сразу же тишину разорвал оглушительный взрыв, когда Ник Брейтенбах привел в действие свои мины на севере, а через несколько секунд за ними последовали те, что были установлены Йеном Боуэном и командиром напротив своих бараков, - Боуэн и Додсон ( Read more... )