Для разнообразия, потихоньку готовлюсь к переводу еще одной книги. Так, на будущее... Речь идет о воспоминаниях вот этого симпатичного (внешне) круглолицего человека:


( Read more... )

Майк Хоар… Ирландец, родившийся в Британской Индии, ветеран Второй мировой войны, переселившийся в ЮАР, знаменитый наемник XX века, «дикий гусь», участник боевых действий в самых горячих местах «Холодной войны», прототип героев множества фильмов и книг, олицетворение «солдата удачи» в том самом настоящем, каноническом виде, в котором он существует ( Read more... )

Советы американцам, планирующим отправиться в Родезию, от одного из тех, кто уже там побывал. Впервые было опубликовано в американском журнале Soldier Of Fortune, август 1979 г.

1. Родезия - это не Аламо, а вы - не Дэви Крокетт. Боюсь вас разочаровать, но по прилету в аэропорт Солсбери, у трапа вас не будет с радостью встречать лично премьер- ( Read more... )

Если честно, я не помню первоисточника этой памятки. По-моему, появилась она в одном из номеров американского журнала Soldier of Fortune 70-х годов... (можно поискать, но лень). Что интересно, в приснопамятном «Наставлении наемнику» ее нет...

В разное время частичные переводы кочевали по разным ресурсам, я же сейчас собрал все вместе и заново ( Read more... )