Есть отличная новость! Практически закончена работа над переводом культовой книги Жана Лартеги «Центурионы» (https://catherine-catty.livejournal.com/1326810.html). Переводчик Алкэ Моринеко вместе с Катериной просто молодцы - проделана огромная профессиональная работа, русский перевод ( Read more... )

Продолжаю в фоновом режиме, под настроение, читать и переводить книгу экс-сотрудника ЦРУ Роберта Бэра «Не видя зла» - того самого, который стал прототипом персонажа Джорджа Клуни в фильме «Сириана». Книга совершенно фантастическая, читается на одном дыхании, как шпионский роман, и при этом очень глубокая, отражающая весь опыт оперативной работы ( Read more... )

Попасть в Херефорд - это одно, а остаться там - совсем другое. Отборочный курс в САС очень тяжелый. Если я и могу что-то посоветовать будущим солдатам Специальной Авиадесантной Службы, то это не переусердствовать с физической подготовкой. Дождитесь начала отборочного курса и используйте сам курс, чтобы достичь своего пика. И никогда не меняйте еду ( Read more... )

Предисловие. Операция «АЛЬФРЕД», январь 1984 г.

По состоянию на 1984 год крайним диверсионным нападением, проведенным с моря против ангольских объектов, стала операция «СИМПЛ» - уничтожение мостов через реку Жираул в ноябре 1982 года, - и тем не менее, планирование дальнейших боевых действий продолжалось. После успешно проведенных операций в районе ( Read more... )

Закончил перевод еще одной интересной книги из своего виш-листа (https://bravo055.livejournal.com/43401.html).

Можно сказать, что Майку Кобурну не повезло. Сильно не повезло. Новозеландец, отслуживший в новозеландской САС, он так сильно хотел попасть в ее британский аналог, что уволился из ( Read more... )

Продолжаю долбить свой перечень книг, намеченных к переводу (озвучен вот здесь: https://bravo055.livejournal.com/43401.html). Кое-что уже сделано, кое что еще в процессе, а что-то я даже не начинал.

Сейчас вернулся к №8 в списке, книге Дугласа Порча - системной научной работе, в которой он ( Read more... )

4.

Солдаты стрелковых рот, как правило, держались убеждения, что как ни закапывайся в землю, а если суждено тебе тут остаться, так хоть на десять метров заройся в грунт и десять накатов нагромозди над собой, все равно не спасешься. Прилетит бревно железное, в аккурат в эту щель попадет, все накаты раскатает и смешает там твое слабое человеческое ( Read more... )

Этот рассказ написан родоначальником советской военной психологии, генералом-майором в отставке, доктором психологических наук Максимом Коробейниковым. Все совпадения с любыми событиями, происходящими сегодня, абсолютно случайны, но как мне кажется, вполне закономерны.

*****

1.

Известно, что мы долго витали где-то в облаках, будто в небе, а не на ( Read more... )

«Уважая выгодное положение Хаджибея на Черном море и сопряженные с оными многая пользы, повелеваем мы нужным устроить тамо военную гавань купно с пристанью для купеческих судов... Повелеваем открыть свободный вход в Хаджибеевскую гавань купеческим судам как наших подданных, так и чужестранных держав... (с) Из Рескрипта Екатерины II от 22 августа (2 ( Read more... )

Мой дед никогда о войне не рассказывал. Не любил. Лишь однажды, когда я по своей школьной напористости его достал своими расспросами, он рассказал, как в апреле 1942 году, приписав себе один год, он сменил рабочую спецовку молодого токаря на шинель, и ушел на фронт - до которого от проходной его родного завода в Ленинграде было 400 метров ( Read more... )