-
Прекрасное из книги Йорки Кроссленда
Попасть в Херефорд - это одно, а остаться там - совсем другое. Отборочный курс в САС очень тяжелый. Если я и могу что-то посоветовать будущим солдатам Специальной Авиадесантной Службы, то это не переусердствовать с физической подготовкой. Дождитесь начала отборочного курса и используйте сам курс, чтобы достичь своего пика. И никогда не меняйте еду ( Read more... ) -
Что такое не везет и как с этим бороться. О книге Майка Кобурна "Солдат номер пять"
Закончил перевод еще одной интересной книги из своего виш-листа (https://bravo055.livejournal.com/43401.html).
Можно сказать, что Майку Кобурну не повезло. Сильно не повезло. Новозеландец, отслуживший в новозеландской САС, он так сильно хотел попасть в ее британский аналог, что уволился из ( Read more... ) -
И снова в продолжение перевода книги Бена Маккелви. О восприятии и непонимании афганского конфликта
Еще один прекрасный отрывок из книги, первый фрагмент которой был опубликован вчера, наглядно показывающий абсолютное непонимание сути и динамики происходивших (и продолжающихся) событий в Афганистане со стороны западных военных и гражданских специалистов. И что-то мне подсказывает, что подобное невежество касается не только Афганистана.
*****
( Read more... ) -
Прекрасное об афганских нравах (в продолжение перевода книги Бена Маккелви)
В продолжение обсуждения прекрасной книги Бена Маккелви в переводе уважаемого коллеги dannallar:
https://dannallar.livejournal.com/679774.html?view=comments#commentary
Нижеприведенный отрывок как иллюстрация афганских местных дрязг, интриг и разборок.
*****
- А где талибы ( Read more... ) -
Дилемма
Для разнообразия, потихоньку готовлюсь к переводу еще одной книги. Так, на будущее... Речь идет о воспоминаниях вот этого симпатичного (внешне) круглолицего человека:
( Read more... ) -
Книжно-информационное
Начал потихоньку сканировать и готовить к переводу книгу капитана Винна «Если немцы атакуют: развитие методов боя в глубине обороны на Западном фронте» - фундаментальное исследование развития форм и методов прорыва немецкой обороны и боя в ее глубине, а также ответных мер немцев.
Поскольку с учетом позиционного тупика Первой мировой войны удачное ( Read more... ) -
Питер Рэтклифф. Глаз бури (2000)
Перевод мемуаров полкового сержант-майор 22-го полка САС Великобритании, отслужившего в спецназе 25 лет.
Собственно, Специальная Авиадесантная Служба образца 80-х и начала 90-х - это Рэтклифф. Жаль, что автор не счел нужным рассказать о многих событиях, но и без этого книга считается меридианом САСовских мемуаров. Армия, история, информационное, литература, военная классика, войны и конфликты, Великобритания, переводы, Мемуары, полезные книги, Боевой опытГерберт МакБрайд. Стрелок ушел на войну (1935)
Однажды один американец - авантюрист, путешественник, охотник и стрелок - в 1914 году услышал, что где-то в Европе началась большая война. Бросив все, он, в возрасте 41 года, записывается добровольцем в Канадский Экспедиционный Корпус, желая узнать, что же это такое - настоящая война. Вернувшись из мясорубки Ипрского выступа, он пишет об этом книгу ( Read more... )
