Мой переводческий Wish-List
Я тут пораскинул мозгами и решил набросать список книг, которые мне хотелось бы перевести или иметь на русском языке. Вообще говоря, таких книг достаточно много, за три десятка точно наберется, но, к сожалению, подавляющее большинство из них (по разным причинам) никогда не будут изданы в хорошем переводе. Поэтому это вот такой вот личный ТОП-10 (+2) самых-самых, на мой взгляд, достойных книг, которые просто обязаны появиться на русском языке.
Естественно, тематика ограничена военным делом и смежными темами (спецслужбы, разведка, военная история и пр.). Это не рейтинг, дан просто перечень наиболее достойных, с моей личной точки зрения, работ в алфавитном порядке; также к каждой книге я высказал несколько мыслей о том, почему она достойна внимания. В списке приведены только те работы, которые я прочитал и/или изучил, и переводов которых (пока) нет, или я о них не знаю. Из некоторых книг я переводил отрывки, и их хотелось бы закончить полностью. В список не включались уставы, наставления, учебники и прочие руководящие документы, которые я перевожу, но которые не будут в открытом доступе.
Этот перечень не означает, что я вот все брошу и начну их всех переводить, но это, скажем так, та цель, к которой мне хотелось бы стремиться. Умные (!) мысли, рекомендации, свои «хотелки» и пожелания от неравнодушных читателей в комментариях приветствуются.
Итак, погнали:
1. Coburn, Mike. Soldier Five
Многострадальная книга одного из солдат печально известного патруля САС «Браво Два Ноль», в которой он развенчивает те гекатомбы лжи, которые наворотили об этом выходе Макнаб (Митчелл) и Райан (Армстронг), и возвращает доброе имя своим павшим товарищам, которых они же и обосрали. Автор судился с МО Великобритании. По сравнению с книгами других участников событий книга не настолько распиаренная и весьма редка.
2. Cole, Barbara. The Elite: story of Rhodesian Special Air Service
Наверно, читатели моего блога обратили внимание, что тема постколониальных конфликтов в Южной Африке - это сфера моего интереса :-) Ни одна дискуссия в данной теме не может обойтись без книги Барбары Коул. В ней, чуть ли не единственной в своем роде, отразилась все величие и вся трагедия одного из прославленных спецподразделений мира, - непобежденного и несломленного спецназа страны, которой нет на карте уже свыше 40 лет. Операции родезийской САС, описанные в книге, вошли в золотой фонд спецназа, и должны изучаться всеми специалистами СпН и ССО. Отрывки из нее выкладываю в своем журнале.
3. Hackworth, David. Steel my soldiers’ hearts
Мастер-класс на тему, как в боевых условиях получить в управление «мусорное» подразделение и превратить его в эффективную машину смерти. Как высказался об авторе один из рецензентов: «Таких пехотных офицеров уже не делают». Эта книга - одна из цементирующих и системообразующих в формировании мировоззрения всех без исключения офицеров американской армии младшего и среднего командного звена. Очень актуальна сегодня. Вот ее я точно возьму в перевод, и очень скоро.
4. Herrington, Stuart. Stalking Vietcong: Inside the operation Phoenix
Молодого контрразведчика отправляют советником в тихую и спокойную деревеньку у камбоджийской границы, а через некоторое время с убитого партизана снимают документ, в котором она называется «образцовой революционной общиной». Вот тут все и начинается. Классическая, образцовая работа о роли и месте агентурной работы в условиях партизанской войны. Нестареющая классика HUMINT, изучаемая теми, кому надо, и сегодня.
5. Jones, Ishmael. The human factor: Inside the CIA’s dysfunctional intelligence culture
Книга о ЦРУ как об организации, и одна из лучших по теме. От нее отменное послевкусие - она самая откровенная, критическая, язвительная из всех из инсайдерских, в ней вдоволь грязного конторского белья и бездна острого юмора. Автор судился со своей бывшей организацией, но проиграл. Это вторая книга по теме HUMINT после Херрингтона, которую я бы перевел. Просто потому, что она достойна быть на русском!
6. Mattis, Jim. Call sign CHAOS
Слово «Хаос» в названии - это не анархия, это аббревиатура от слов «Colonel has another outstanding solution» («У полковника есть другое очешуительное решение»). В этой книге опытом с нами делится один из наиболее опытных, думающих, и самый читающий генерал американской армии. Если хотите знать, как думают наиболее продвинутые офицеры и генералы Соединенных Штатов - читать в обязательном порядке. Есть полуподпольный и сильно сокращенный перевод этой книги, очень хочется сделать полный и качественный.
7. McPadden, Ray. We march at midnight
Боевой опыт и становление молодого офицера-рейнджера в Афганистане образца второй половины 00-х годов. МакПаддена за меткий и образный язык сравнивают с Хэмингуэем, но по-моему это такой себе современный Эрнст Юнгер - умный, цепкий, хваткий и циничный командир легкой пехоты. Куча хвалебных отзывов и высокие оценки на Амазоне, и вполне заслуженно.
8. Porch, Douglas. Counterinsurgency
Скандальная и провокационная книга на тему противоповстанчества. Автор, профессиональный историк, на пальцах исторических примерах (начиная прямо с Вандеи) показывает, что вся вот эта ваша теория борьбы за «умы и сердца» - чушь собачья, и пока вы повстанцам не дадите по голове, все остальные сопли не имеют большого смысла. Книга написана сложным, научным языком, и заставляет очень много думать. Входит в перечень литературы, обязательной для чтения офицерами американской армии.
9. Rozitske, Harry. The CIA’s secret operations
Ценность книги в том, что автор, бывший руководитель европейской резидентуры ЦРУ в послевоенное время, отвечал за подрывную работу против СССР, включая использование агентуры из числа коллаборационистов. Автор дает интересный инсайд и исторический контекст, развенчивающий устоявшиеся мифы о многих отечественных т.н. «борцах с кровавым коммунистическим режимом».
10. Stein, Douw; Soderlund, Arne. Iron fist from the sea: South Africa’s seaborne raiders, 1978-1988.
Вторая в основном списке книга, посвященная истории спецподразделений Южной Африки. Подробнейший, чуть ли не скрупулезный, отчет о боевой деятельности 4-го разведывательного полка СпН ЮАР, южноафриканских «боевых пловцов». Уникальнейшие операции, описанные во всех подробностях - главное достоинство книги. Другой такой работы не будет, потому что эту уже не превзойти. Готовое учебное пособие любого группера и штабного офицера войск СпН и ССО, которое они должны знать так, как прокурор знает уголовный кодекс. Отрывки из нее выкладываю в своем журнале.
*****
Как говорится, в шорт-лист не вошли, но получили приз читательских (то есть моих) симпатий еще две книги:
11. Reid-Daly, Ron. Selous Scouts’ top secret war
Я решил, что двух книг по истории войн и конфликтов в Южной Африке в основном списке хватит за глаза, однако книга отца-основателя знаменитых Скаутов Селуса - это классика из всех классик. Лучшего по данной теме нет, и не будет. В соавторах - сам Питер Стифф. Книга, которую должен прочитать и изучить любой военнослужащий спецназа (если он хочет быть таковым).
12. Marlantes, Karl. What it is like to go to war.
Размышления о том, что такое война от ветерана Вьетнама и автора знаменитого «Маттерхорна» (который я считаю одной из сильнейших книг о войне). Очень здорово прочищает мозги всяким «диванным воинам». Отрывки публиковались в сети.