Я тут неоднократно жаловалась на огромное количество польского мата, который ежедневно слышу в транспорте. Вплоть до того, что аж дважды задавалась вопросом: а можно ли по-польски построить предложение, не используя слово на букву "к ( Read more... )

Ещё когда учила немецкий на филфаке в Москве, запомнила правило про заимствования в немецком, которые сохраняют грамматический род исходного языка. И всё было хорошо, пока на семинаре по "Тимею" у герра П. вдруг не выяснилось, что Körper, которое от латинского слова среднего рода corpus, - оно мужского рода. И тут было не совсем понятно, то ли оно ( Read more... )

Что в английском, что в немецком есть (или уже надо говорить: было?) правило: латинские слова изменяются по-латыне. То есть никакого немецкого или аглицкого множественного числа, а человеческое цивилизованное латинское. Например, campus - campi, syllabus - syllabi ( Read more... )

Еду тут вечером домой. Читаю книгу про Зализняка. Которая "Истина существует". Как раз про "Русское именное словоизменение", как оно всё делалось и почему нужно ( Read more... )

Тут телеграм принёс очередное замечательное про существ, сваливших в Тифлис. Всяких там небинарных и прочих сочувствующих ( Read more... )

Мне всегда казалось, что новогреческий по степени трудности сопоставим с испанским или итальянским. Не труднее. Да, есть свои особенности, типа отсутствия инфинитива, наличия видов глагола (но это для европейцев проблема, нам-то как раз проще). Ну, лексика, ибо они всё переводят. И знакомые слова не всегда ожидаемое значат (типа, метафора - это не ( Read more... )

Что-то немало в последнее время разного среднего рода попадается ( Read more... )

Иду по улице в славном городе Родос, рабочие ремонтируют дорожное покрытие. Вдруг один из них то ли что-то на себя роняет, то ли чем-то себя задевает, и громко орёт ( Read more... )

Click to view

Кстати, пример с луной и солнцем - это да. Вот по-немецки солнце женского рода - и как-то понятно, что от него тепло исходит, жисть там, все дела. Как от мамы:) Ну и да, как луна-то мужеского полу быть может? А как они Пушкина переводят, про Ольгу, которая как эта глупая луна?...
Или вот с любовью тоже: ( Read more... )

В немецком много специфических трудностей. Порядок слов, который любого изучающего радует, особенно когда глагол в каком-нибудь сложном сослагательном наклонении. Образование множественного числа, крайне нерегулярное. Род существительных, который надо зазубривать (в романских языках с этим проще, если владеешь латынью, то всё ясно). Предлоги ( Read more... )