Впервые задумалась: труден ли современный греческий?:)

[vigilina]

Мне всегда казалось, что новогреческий по степени трудности сопоставим с испанским или итальянским. Не труднее. Да, есть свои особенности, типа отсутствия инфинитива, наличия видов глагола (но это для европейцев проблема, нам-то как раз проще). Ну, лексика, ибо они всё переводят. И знакомые слова не всегда ожидаемое значат (типа, метафора - это не литературоведческий терми, а перевозка:)). Ну, орфография. Для тех, кто древнегреческим не владеет. Ну, ещё разные балканские элементы. Но в остальном всё довольно просто:) Особенно по сравнению с древрегреческим:)

А тут вдруг поняла, что не так уж и. То есть ежели тебя натаскали на древнегреческий, это всё как-то сильно упрощает. Опять же, если современный греческий - это упрощённая версия, то оно всё тоже того, попроще.

Но хороший новогреческий, красивый, стилистически обработанный - это прямо очень непросто.

...Больше двадцати лет назад начала его учить и вдруг заметила:)))