Ещё когда учила немецкий на филфаке в Москве, запомнила правило про заимствования в немецком, которые сохраняют грамматический род исходного языка. И всё было хорошо, пока на семинаре по "Тимею" у герра П. вдруг не выяснилось, что Körper, которое от латинского слова среднего рода corpus, - оно мужского рода. И тут было не совсем понятно, то ли оно ( Read more... )

Про песню «Volare» я впервые прочла в романе «Две недели в другом городе». В момент создания романа она была хитом. И, кажется, не только героя, но и автора достала ( Read more... )

Странное всё-таки это итальняское произношение армянских слова: кажется, докладчик произносит все звуки звонко, и те, что в восточноармянском звонкие, и те, которые в западноармянском. Или это итальянский акцент? До этого я уже слышала итальянок, говорящих по-армянски, но фактически без акцента. Но они именно что арменологией занимались, а тут всё- ( Read more... )

Не знаю, почему, но никогда не задумывалась об этимологии прилагательного «бравый». Которое и в итальянском, и в русском, и в немецком, и в прочих европейских языках встречается ( Read more... )

Так сказать, в продолжение темы окраин и провинции ( Read more... )

Click to view

Правда, римский я себе чуть-чуть иначе представляла.

Но это мощно! Сколько он, интересно, репетировал?

В ноябре 2021-го в Риме несколько раз, когда я обращалась к людям по-итальянски, мне отвечали по-испански. Причём очевидные итальянцы, но в местах, где много туристов ( Read more... )

( Read more... )

обнаружила, что как-то вдруг плохо с орфографией стало. Задумалась даже, в какую сторону аксан в конце слов типа университет ( Read more... )

Год был утомительным, не всегда простым, но замечательным. Несмотря на пандемию, некоторые рабочие безумия и разное прочее. А уж если с 2020-м сравнить... Но даже если не сравнивать.

Так что подведём конспективненько итоги. В произвольном порядке.


( Read more... )