Слушая итальянский доклад про древнеармянские переводы

[vigilina]

Странное всё-таки это итальняское произношение армянских слова: кажется, докладчик произносит все звуки звонко, и те, что в восточноармянском звонкие, и те, которые в западноармянском. Или это итальянский акцент? До этого я уже слышала итальянок, говорящих по-армянски, но фактически без акцента. Но они именно что арменологией занимались, а тут всё-таки античник был.

А про себя заметила, что первый язык, на который перевожу с армянского почти на автомате - даже не немецкий (а занятия на английском), а древнегреческий. Ну да, столько лет занималась реконструкцией греческого текста:)