А иногда нужно просто ознакомиться с оригиналом
Про песню «Volare» я впервые прочла в романе «Две недели в другом городе». В момент создания романа она была хитом. И, кажется, не только героя, но и автора достала.
А услышала я её впервые куда позже. Сначала в исполнении, прости, Господи, Паваротти. Уже владея итальянским и понимая текст.
Песня меня в результате сильно напугала. Ну, а как: я представила себе летящего Паваротти. И это было страшно. А если он оттуда сверху навернётся? Ну и вообще такое - и летает!
Потом было ещё много варьянтов разной степени попсовости и гадости. Которые бесили.
А тут услышала Модуньо - и всё не так плохо оказалось. Я бы даже сказала, совсем не. Ну, попса, да, не моё. Но слушать вполне себе можно, оказывается.
А услышала я её впервые куда позже. Сначала в исполнении, прости, Господи, Паваротти. Уже владея итальянским и понимая текст.
Песня меня в результате сильно напугала. Ну, а как: я представила себе летящего Паваротти. И это было страшно. А если он оттуда сверху навернётся? Ну и вообще такое - и летает!
Потом было ещё много варьянтов разной степени попсовости и гадости. Которые бесили.
А тут услышала Модуньо - и всё не так плохо оказалось. Я бы даже сказала, совсем не. Ну, попса, да, не моё. Но слушать вполне себе можно, оказывается.
Click to view