Английские заимстования в немецком: а как они род выбирают?

[vigilina]

Ещё когда учила немецкий на филфаке в Москве, запомнила правило про заимствования в немецком, которые сохраняют грамматический род исходного языка. И всё было хорошо, пока на семинаре по "Тимею" у герра П. вдруг не выяснилось, что Körper, которое от латинского слова среднего рода corpus, - оно мужского рода. И тут было не совсем понятно, то ли оно

Comments

[ahitech]

Я сейчас немецкий учить пытаюсь, и артикли - это лютый кошмар. Я не представляю, как их можно запомнить!

Это да

[vigilina]

Можно! Но сложно.
Мне недавно попвлась дивная статья про немца, который учил французский и испанский. И очень забавно писал про транспереходы слов. Типа, всю жизнь солнце было женского рода, а тут бац - и мужского.
А уж то, что по-русски стихотворение про сосну на севере диком не совсем понятно...