удачи перевода редко замечают, зато ошибки не прощают

звідси
http://www.lookatme.ru/flow/opros-trudnosti-perevoda

Автономність української та російської, мов виявляється й у вживанні таких давніх слів, як сполучники. Маючи багато спільного, сполучники обох мов різняться між собою. Наприклад, український сполучник сурядності I може чергуватися з й, синонімом (правда, не у всіх випадках взаємозамінним) може бути сполучник та. Однаковий, на перший погляд, у ( Read more... )

При вживанні цих слів часто, по-перше, нехтують усталеними в літературній мові нормами і, по-друге, надуживають висловами з тими, що мають відтінок канцелярщини, словами” роблять своє усне чи писемне мовлення штампованим, "оканцелярюють" його.
    Запам’ятаймо:
    1. Російські блоки "отношение к делу", "хорошее отношение к людям", "во всех ( Read more... )

Не дивися так привітно,
Яблуневоцвітно.
Стигнуть зорі, як пшениця:
Буду я журиться.

Не милуй мене шовкове,
Ясно-соколово.
На схід сонця квітнуть рожі:
Будуть дні погожі.

На схід сонця грають грози -
Будуть знову сльози!
Встали мати, встали й татко:
Де ластовенятко?

А я тут, в саду, на лавці,
Де квітки-ласкавці...
Що скажу їм? - Все помітно:
Яблуневоцвітно.

Павло ( Read more... )

Пропоную вибрати з двох варіантів той переклад, який вам подобається більше.

У коментарях було б бажано вказати, чому саме той чи інший сподобався.

Буду вдячна за розгорнуті та докладні аргументи

Оригінал, звісно ж, надається.
( власне тексти )

передивляюсь на самоті нікіту...
і вот ви знаєте, знаєте, як переклав канал нтв firewall?
зони агня, от як.. аби знали...
*охреніваю*

я завше кажу, коли хтось щось критикує, можеш зробити краще - мовчи і роби. Не можеш - просто мовчи.
так от, щоб я нарешті перестала мовчати, гггг і шоб в мене не було шо критикувати (шо навряд чи, але дозволю собі помріяти) викладаю такі собі нотатки - раптом комусь буде корисним

1. Ніколи і ні за що не змінюйте назви моделей, назви продуктів, ( Read more... )

а як українською сказати "шмоточница"?
мені на думку спадає "лахмітниця", але думаю, то трохи не те. лахміття - то ж не лахи. а "шмотки" я автоматично перекладаю як "лахи".
от я і підвисла.
у вас є ідеї?

habitudo помітила таку показову різницю між поганими перекладами українців та росіян.  Коли партачить перекладач-росіянин, про це складно здогадатися: він як і не допетрає змісту оригінальної фрази, то видасть навзамін щось гладке і читабельне, схоже на авторський текст  - і щоб помітити підставу, треба звірятись з оригіналом, от як тут: http:// ( Read more... )

я сьоні ніяк не успокоюсь, поки не знайду нормального відповідника для слова мудак на англ.мові.
полізла в лінгву.
надибала просто офігенні перли

She can suck all right - Она делает минет только так
угу, одной левой, ми пойняли

Yeah, I'll suck one with ya - Я бы с тобой выпил

яка то провокаційна храза, вам не кажецця?

The army is like a joint - the more ( Read more... )