Не дивися так привітно - Do Not Look Sweetly (Приклад перекладу з української на англійську)

[valcury]

Не дивися так привітно,
Яблуневоцвітно.
Стигнуть зорі, як пшениця:
Буду я журиться.

Не милуй мене шовкове,
Ясно-соколово.
На схід сонця квітнуть рожі:
Будуть дні погожі.

На схід сонця грають грози -
Будуть знову сльози!
Встали мати, встали й татко:
Де ластовенятко?

А я тут, в саду, на лавці,
Де квітки-ласкавці...
Що скажу їм? - Все помітно:
Яблуневоцвітно.

Павло

Comments

[hector_von_kyiv]

Римування якесь дивне: то є, то нема.

[valcury]

у Комарницького?
в англ поезії ж рими взагалі не на першому місці. там ритм найгловніший.
але я у цьому перекладі ритму не вловлюю.
того й виклала, шо люд скаже... я ж то не спеціяліст...

[hector_von_kyiv]

Коли перекладаєш римовану поезію мовою, в якій рими існують (хай навіть і потроху виходять з ужитку), мусиш рими зберігати (хоча це білше ІМНО).
Фактично, рима там є лише в передостанньому катрені (дещо натягнута "sunset" - "regret" і так звана "візуальна рима" "cry" - "empty"). Візуальні рими часто трапляються у Шекспіра. Ну і з велииикою натяжкою на риму канає "come" - "blossom" :)
Коротше кажучи, з формально-просодичної точки зору, переклад кривенький.

[valcury]

До речі, хотіла у вас ще спитати, а ви десь бачили вдалі, на вашу думку, зразки перекладу поезії з української на англійську?

[prophet_in_blue]

ууу... я все більше розчаровуюсь у перекладній поезії.

[hector_von_kyiv]

Тут іще вірш такий вибрали... я б за такий точно не брався :)

[valcury]

а за який взялись би?
:)

[hector_von_kyiv]

Ну, я колись перекладав вірші англійською. Щоправда, з російської.

[haydamaka]

Тичинину "музичність" передано круто, але неологізми ні (яблуневоцвітно). Хоча, можливо, "клярнетизм" і важливіше...

[valcury]

перепрошую, але клярнетизм - то шо?
:)

[haydamaka]

це і є тичинівська ритмо-музичність

[jaroguara]

гдє?

[sparrow_hawk]

йой... все ж таки поезію неможливо передати...

якщо буде гарний переклад - це значить просто інший гарний вірш... гарний... але інший

[diogenis]

Я в агцількій нічого не розумію, але переклад на випадкове вухо звучить криво і не по темі. Ми з товаришем в школі колись переклали "у бєлкі дєнь рожденья бил", мабуть, той же рівень...

P.S. Сам вірш теж гівно.

[valcury]

бгггг... давайте тоді про белку, а?

[diogenis]

еее, я так одразу не згадаю. Але спробую відновити (я й оригінал не пам'ятаю точно), тоді напишу. Там, нагадую, половина матюків (чого ж ми й взялися перекладати).