Не дивися так привітно - Do Not Look Sweetly (Приклад перекладу з української на англійську)

[valcury]

Не дивися так привітно,
Яблуневоцвітно.
Стигнуть зорі, як пшениця:
Буду я журиться.

Не милуй мене шовкове,
Ясно-соколово.
На схід сонця квітнуть рожі:
Будуть дні погожі.

На схід сонця грають грози -
Будуть знову сльози!
Встали мати, встали й татко:
Де ластовенятко?

А я тут, в саду, на лавці,
Де квітки-ласкавці...
Що скажу їм? - Все помітно:
Яблуневоцвітно.

Павло

Comments

[prophet_in_blue]

ууу... я все більше розчаровуюсь у перекладній поезії.

[hector_von_kyiv]

Тут іще вірш такий вибрали... я б за такий точно не брався :)

[valcury]

а за який взялись би?
:)

[hector_von_kyiv]

Ну, я колись перекладав вірші англійською. Щоправда, з російської.

[prophet_in_blue]

во-во

[valcury]

ну бувають же гарні зразки перкладеного... принаймні я намагаюсь в це вірити...
:)

[prophet_in_blue]

може, зразки і бувають, але до оригіналів мало стосунку мають :(