Не дивися так привітно - Do Not Look Sweetly (Приклад перекладу з української на англійську)

[valcury]

Не дивися так привітно,
Яблуневоцвітно.
Стигнуть зорі, як пшениця:
Буду я журиться.

Не милуй мене шовкове,
Ясно-соколово.
На схід сонця квітнуть рожі:
Будуть дні погожі.

На схід сонця грають грози -
Будуть знову сльози!
Встали мати, встали й татко:
Де ластовенятко?

А я тут, в саду, на лавці,
Де квітки-ласкавці...
Що скажу їм? - Все помітно:
Яблуневоцвітно.

Павло

Comments

[haydamaka]

Тичинину "музичність" передано круто, але неологізми ні (яблуневоцвітно). Хоча, можливо, "клярнетизм" і важливіше...

[valcury]

перепрошую, але клярнетизм - то шо?
:)

[haydamaka]

це і є тичинівська ритмо-музичність

[jaroguara]

гдє?

[haydamaka]

якшо подивитись гештальтно, то є,ІМНО