Перекладацький експеримент
Пропоную вибрати з двох варіантів той переклад, який вам подобається більше.
У коментарях було б бажано вказати, чому саме той чи інший сподобався.
Буду вдячна за розгорнуті та докладні аргументи
Оригінал, звісно ж, надається.
All rare and costly materials had certainly a great fascination for him, and in his eagerness to procure them he had sent away many merchants, some to traffic for amber with the rough fisher-folk of the north seas, some to Egypt to look for that curious green turquoise which is found only in the tombs of kings, and is said to possess magical properties, some to Persia for silken carpets and painted pottery, and others to India to buy gauze and stained ivory, moonstones and bracelets of jade, sandal-wood and blue enamel and shawls of fine wool.
Усе рідкісне й коштовне остаточно заволоділо юнаком, і в гонитві за ним він порозсилав по всіх усюдах багатьох купців - кого по бурштин до грубих рибалок на узбережжях північних морів, кого до Єгипту на пошуки дивовижної зеленої бірюзи, яку можна знайти лише в гробницях фараонів і яка має, кажуть, чудодійні властивості, кого до Персії по шовкові килими й розписаний посуд, а ще кого - до Індії по серпатинкові намітки й розмальовану слонову кістку, місячні камінці й нефритові браслети, сандалову деревину й блакитну емаль та шалі з тонкорунної вовни.
Усі рідкісні та коштовні предмети неймовірно захоплювали юнака. Бажаючи здобути їх, він розіслав купців у різні куточки світу. Хто подався на пошуки бурштину до неотесаних рибалок північних морів. Інші купці помандрували аж до Єгипту у пошуках чудодійної, як ходили чутки, бірюзи. Її можна було знайти лише у гробницях фараонів. Ще хтось рушив до Персії за шовковими килимами і розмальованим посудом, а хтось - в Індію за тонкою як серпанок тканиною та предметами зі слонової кістки, за місячним камінням і нефритовими браслетами, за сандаловим деревом, блакитними полив'яними виробами та вовняними тонкорунними шалями.