-
Cantico di Frate Sole
Всеблагий Вседержителю Всевишній,
Тобі вся слава, вся хвала, і всяка честь, і поклоніння.
Тебе єдиного достойно хвалити,
Та хто ж достойний Твоє ім’я взивати?
Хвала Тобі, мій Господи, з усім Твоїм творінням,
А найперше з паном-братом сонцем,
Ясним днем, що всіх нас осяває.
Що ясніє-променіє пресвітлим ликом,
Знаменуючи Тебе, Всевеликий.
Хвала Тобі, мій ( Read more... ) -
Natur und Kunst, Goethe
Мистецтво і єствоМистецтво і єство, хоч як розбіжні ( Read more... ) -
Purgatorio · Canto XXV
Спробувала перекласти кілька терцин із XXV пісні "Чистилища", мені найцікавіших: з гречним випадом на адресу Аверроїса, intellectus possibilis i коротеньким резюме аквінатівської відкладеної гомінізації. Що я вам скажу: terza rima - не для слабаків. Величезна пошана Євгену Дроб’язку і Максиму Стрісі, які подолали всю цю махіну...
Anima fatta la ( Read more... ) -
Langston Hughes, "Harlem"
What happens to a dream deferred?
Does it dry up
Like a raisin in the sun?
Or fester like a sore -
And then run?
Does it stink like rotten meat?
Or crust and sugar over -
Like a syrupy sweet?
Maybe it just sags
Like a heavy load.
Or does it explode?
Що станеться, як мрія вмре?
Родзинкою
Засохне на осонні?
Порізом загноїться
На долоні,
Стече, ( Read more... ) -
Cécile vs НФБ
Знову переконуюся, що Теодор Фонтане - це російська класика здорової людини. Про паралель "Карєніна - L’Adultera" я писала тут: https://www.facebook.com/iryna.pigovska/posts/10210858540484100
А тепер от виявила двійника і Настасьї Філіпповни Барашкової - ( Read more... ) -
Богадільня для Клотільди
У Маннових “Будденбоках” є цікава деталь, яку людина з радянським бекграундом майже неминуче витлумачить хибно. Йдеться про прийняття Клотільди, вихованки і бідної родички Будденброків, до загадкового “Johanniskloster”. Ось цей уривок у перекладі Євгена Поповича:
“Того вечора Клотільда безперечно була найщасливіша з усіх. Вітання й жарти сипалися на ( Read more... ) -
Entliczek-pentliczek, Jan Brzechwa
~ Entliczek-pentliczek ~
Entliczek-pentliczek, czerwony stoliczek,
A na tym stoliczku pleciony koszyczek,
W koszyczku jabłuszko, w jabłuszku robaczek,
A na tym robaczku zielony kubraczek.
Powiada robaczek: I dziadek, i babka,
I ojciec, i matka jadali wciąż jabłka,
A ja już nie mogę! Już dosyć! Już basta ( Read more... ) -
Einlaß, Goethe
При брамі
Гурія
Нині стала я на варті,
Світлу браму стережу.
Чи тебе, чужинцю, варто
В рай пускати, за межу?
Для героїв правовірних
Тут кінчається джихад.
Може, й сам із лав добірних?
Доказ дай, що ти нам брат.
Не введеш мене в оману:
Я вдалася не проста.
Хай за тебе свідчать рани -
Правдомовні їх вуста.
Поет
Ти вартуєш дуже ревно!
Зважиться ( Read more... )