Работая над переводом отрывков из A Mirror for Magistrates, крайне популярного в тюдоровской Англии сборника стихотворных монологов от лица монархов и придворных, обнаружил упоминание книги под названием "Зерцало судей" в русском переводе "Клариссы" Ричардсона, печатавшемся в журнале Библiотека для чтенiя (том 88, Санктпетербург, 1848). Тут само по ( Read more... )

В то время как другие терзались вопросом, откуда берутся дети, мне в детстве не давала покоя другая проблема: как звали Стендаля? Вот всех писателей как-то звали, а у зарубежных как правило было длинное красивое имя: Джордж Гордон Ноэл, Перси Биш, Эрнст Теодор Амадей, Оскар Фингал О'Флаэрти Уиллс... А почему Стендаль всегда просто Стендаль ( Read more... )

Из хронологии жизни и творчества Мопассана, помещенной в один сборник его рассказов, узнал, что в 1864 году юный Ги спас тонущего Алджернона Чарлза Суинберна на каникулах в Нормандии, в Этрета. Это при том, что Мопассану было 13 или 14, а Суинберну 27. Между ними завязалась дружба, о которой я прежде не слышал, и Суинберн отвел его в дом приятеля, ( Read more... )

1. Будучи в гостях у возлюбленной, рассматривал коллекцию марок, собранную ее родителем: два или три альбома, пополнявшиеся в основном в юношеские годы, ничего очень ценного, но много занятного ( Read more... )

В хипстерско-андерграундном "Ходасевиче" приобрел том драматических произведений Гумилева из "Библиотеки русской драматургии" (Л., 1990) - главным образом ради переводов ("Пиппа проходит" Браунинга и "Полифем" Альбера Самена ( Read more... )

Школьная учительница биологии, постоянно рассказывавшая занимательные истории из собственной жизни и жизни окружающих видов, поведала нам однажды следующий случай ( Read more... )

Гийом Аполлинер много работал как хроникер и выступал с рубрикой курьезов в ряде изданий. Очень занятная, надо сказать, была рубрика. Например, в 1910 году он опубликовал в Paris-Journal заметку под названием "Умер ли Бодлер девственником ( Read more... )

Читая билингвального "Макса и Морица", наткнулся на герои-комический эпизод, подозрительно напоминающий самую известную сцену "Испанской трагедии", которая изображена и на обложке кварто 1615 г.


( Read more... )

Выбирая рождественские подарки, зашел в книжный отдел во Фнаке. Пролистал "Евгения Онегина" в переводе Бакеса (неплохой перевод белым стихом, и на том спасибо, что не прозой). Издание Folio classique, на обложке знакомая картина: двое стреляются на снегу. Из любопытства разглядываю четвертую страницу обложки: мелким шрифтом написано, что сие есть ( Read more... )

В книге Progressive Rock Vinyls (Paris, éditions Ereme, 2009), посвященной обложкам прог-роковых альбомов, есть одна страничка про прог за железным занавесом. Обещают что-то про СССР. Круто, думаю, что-то ни одной советской прог-группы так сразу не припомню. Смотрю на правую сторону разворота, там предлагают в качестве единственного образчика ( Read more... )