Работая над переводом отрывков из A Mirror for Magistrates, крайне популярного в тюдоровской Англии сборника стихотворных монологов от лица монархов и придворных, обнаружил упоминание книги под названием "Зерцало судей" в русском переводе "Клариссы" Ричардсона, печатавшемся в журнале Библiотека для чтенiя (том 88, Санктпетербург, 1848). Тут само по ( Read more... )

La ley del deseo   Педро Альмодовар, 1986 ( Read more... )

После долгого перерыва наконец нашел время запостить заметки о нескольких запомнившихся фильмах, просмотренных за большой период - последний обзор был в декабре.

Поскольку 2016 год начался с ухода Боуи, обзор также начну с трех фильмов, в которых он сыграл - до этого как актера я видел его только в "Престиже" Нолана.

Christiane F. - Wir Kinder ( Read more... )

Shalako   (1968, Эдвард Дмитрык ( Read more... )

В тридцать лет я наконец побывал, как принято говорить в университетской среде, в стране изучаемого языка. Поскольку по МГУшному образованию я филолог-англист, эта поездка имела для меня особенный смысл и как избавление от комплекса специалиста, никогда не видевшего вблизи предмет изучения, и как (пусть недолгое) погружение в культуру, о которой я ( Read more... )

Rosemary's baby (1968, Роман Полански)

Одни сплошные ароматические травы: розмарин (имя героини), таинственный tannis root... Неожиданно реклама Видал Сассуна (откровеннейший product placement!), еще однажды упоминается чай Липтон. Сильно напоминает фильмы Хичкока. Конец оказался для меня неожиданным.

Slogan (1969, Пьер Гренбла)Фильм с ( Read more... )

Было бы интересно написать исследование (хотя наверняка что-то уже есть, не я же один такой умный) о коннотациях слов и в первую очередь имен собственных, возникающих при транспозиции в другой язык (особенно при транслитерации - смене алфавита).

Задачей такого исследования было бы показать разницу в восприятии одного и того же слова людьми разных ( Read more... )

В последний день прошлого года мы гуляли по Парижу с Димой
( Read more... )

1.Прочитал у Достоевского в "Записках из подполья": "Из двух гостей Симонова один был Ферфичкин, из русских немцев ( Read more... )

1. Во время репетиций "Сна", сто раз прослушав текст пьесы, я заметил у Т.Л.Щепкиной-Куперник два образчика "авторской глухоты" (или, если угодно, переводческой) .
Вообще надо сказать, что я с большим уважением отношусь к ней как к переводчице драматургии, и многие пьесы Шекспира предпочитаю именно в ее переводах (когда читаю в переводе) - "Сон в ( Read more... )