Только что узнал, что была такая шотландская поэтесса - Марджори Флеминг. Годы жизни 1803 - 1811.

А наткнулся я на это имя, читая в метро антологию англоязычного Comic and Curious Verse. Между прочим, я думал, что попавшееся мне стихотворение (без знаков препинания и в своеобразной орфографии) написала какая-то дама-(пост)модернист, возможно, времен ( Read more... )

Я никогда не замечал этого раньше, а тут рассмотрел газетную страницу, воспроизведенную на обложке первого альбома Генсбура, Du chant à la une !, и там, помимо двух кровавых инцидентов, ради которых она и была использована в оформлении (убийство и автокатастрофа), слева какой-то материал про Кавафиса, причем речь идет в том числе о гомоэротизме. ( Read more... )

В статье о Франсисе Лемарке в "Словаре французской песни" (Ларусс, 1968; кстати, очень хорошее издание, не утратившее ценности в том пласте информации, который заканчивается шестидесятыми) сказано, что он написал французский текст для песни Le Temps du muguet русских авторов Соловьева и Содоя. Очень знаменитая, кстати, адаптация: "Время ландышей" ( Read more... )

Брал в библиотеке для работы над mini-mémoire (как это по-русски? реферат?) первый том полного Жюля Лафорга (Лозанна, 1986). Всего в издании три толстых тома. Лафорг прожил 27 лет и написал даже для этого возраста сравнительно мало, так что значительную часть издания составляют его дневники, записные книжки, письма, все рисунки, ну и комментарии, ( Read more... )

Купил в "Булинье" один из выпусков журнала The Chesterton Review за 2002 год. Стоил он недорого, а Г.К.Честертона я очень люблю. Меня привлекло прежде всего то, что в журнале опубликовано несколько мелких произведений Честертона, которые в свое время печатались в периодике, но никогда не издавались в сборниках, в том числе одно стихотворение (на ( Read more... )

1. Случайно наткнулся в Интернете на статью Маргарет Дрэббл, английской писательницы и литературоведа, известной, в частности, как составитель The Oxford Companion to English Literature, недавно изданного на русском. Опубликовано в Telegraph четыре года назад: 
http://www.telegraph.co.uk/opinion/main.jhtml?xml=/opinion/2003/05/08/do0801.xml&sSheet=/ ( Read more... )

До сегодняшнего дня я полагал, что настоящее имя Брижитт Бардо (Brigitte Bardot) - Камиль Жаваль (Camille Javal). Пару лет назад эта информация встретилась мне в Интернете, и я ей поверил, тем паче что попадается она достаточно часто - не только в Сети, но и в печатных изданиях.

Однако сегодня, читая IMDb, я случайно попал на посвященную ББ ( Read more... )

1. На диске La France et les Beatles обнаружилась потрясающая (в онтологическом плане, но не в музыкальном) перепевка песни Hey Jude - под названием Il pleure dans mon coeur.

Да-да, в качестве французского текста использован без изменений текст хрестоматийного стихотворения Верлена.

Beau comme du Verlaine, что тут скажешь...

2. На днях наконец ( Read more... )

Есть у О.Генри такой рассказ, Springtime a la Carte. Там молодой человек по имени Уолтер находит любимую девушку, адреса которой не знает, благодаря тому, что обедает в одном ресторане и видит там отпечатанное той девушкой меню (ее работа, собственно, в том и заключается, что она печатает на машинке ресторанное меню в обмен на бесплатные обеды). ( Read more... )

Нашел сегодня в каталоге Иностранки следующую книгу:

Песнь о Нибелунгах. Поэма для начального чтения на немецком языке. М.-Л., 1931. ("Школьная библиотека на немецком языке").

Так вот она, оказывается, для чего, эта песнь! Для начального чтения! И вот с чего нормальные люди начинают учить немецкий. Богатыри - не мы! А в современных учебниках примитив ( Read more... )