Французы жгут

[mishustix]

1. На диске La France et les Beatles обнаружилась потрясающая (в онтологическом плане, но не в музыкальном) перепевка песни Hey Jude - под названием Il pleure dans mon coeur.

Да-да, в качестве французского текста использован без изменений текст хрестоматийного стихотворения Верлена.

Beau comme du Verlaine, что тут скажешь...

2. На днях наконец

Comments

[ninulka]

мдааа)) и чего это Монтан вдруг?)

[mishustix]

Ну как чего... Иноязычный материал для певца - тонкий лед, культурных реалий не знаешь. Меня вот эта песня шокировала именно как образец дурного вкуса.
А записал ее Монтан, видимо, чтобы оправдаться перед буржуями за то, что в 1950-е был лучшим другом Советского Союза. Типа, теперь, в начале 1980-х, он знает про ужасы сталинизма, лагеря и т.п.

[ninulka]

Ааа. Прям даже сказать нечего=)

[edgy_uncool]

ты не мог бы быть соу кайнд эз ту прислать мне по почте чудо из п.1? интересно стало))
(или выложить на айфолдере, смотря что удобнее)

[mishustix]

Oui certes. :) Но, как я и говорю выше, в музыкальном плане это очень так себе.
Сейчас посмотрю, сколько весит файл - легче, наверное, прислать.

[edgy_uncool]

спасибо, я послушала, действительно ничего экстраординарного musically. пожалуй, твоим упоминанием этой версии все и исчерпывается. к тому же, peu de verlaine, на мой взгляд. funny, разумеется, funny

правильно ли я понимаю, что тебя можно поздравить с first night?

[mishustix]

Можно-можно. У нас, кстати, в репертуаре и Twelfth Night есть, раз уж на то пошло. :)

[baeff]

У нас эту песню, например, прекрасно исполняла Дина Верни. А ты мне тоже не можешь прислать?))))
Чем она тебя так шокировала?

[mishustix]

Если расскажешь мне, как извлечь звук из DVD-видеофайла, пришлю. :)
Шокировала тем, что это Ив Монтан.

[baeff]

При всей моей любви и всем моем желании я -- пас)))