Французы жгут

[mishustix]

1. На диске La France et les Beatles обнаружилась потрясающая (в онтологическом плане, но не в музыкальном) перепевка песни Hey Jude - под названием Il pleure dans mon coeur.

Да-да, в качестве французского текста использован без изменений текст хрестоматийного стихотворения Верлена.

Beau comme du Verlaine, что тут скажешь...

2. На днях наконец добрался до второго DVD из трехчастной видеокомпиляции Ива Монтана Montand de tous les temps.

Седовласый Монтан исполняет - частью по-русски, частью в дословном французском переводе - песню, которая называется Le Megot. В качестве автора в кредитах указано: Kolyma.

У меня был культурный шок, когда я это услышал. Залез в Интернет - оказалось, это не что иное, как "Окурочек" Юза Алешковского.

Из колымского белого ада
Шли мы в зону в морозном дыму.
Я заметил окурочек с красной помадой
И рванулся из строя к нему.

Баб не видел я года четыре,
Только мне, наконец, повезло.
Ах, окурочек, может быть, с Ту-104
Диким ветром тебя занесло.

И жену удавивший татарин,
И активный один педераст
Всю дорогу до зоны шагая, вздыхали,
Не сводили с окурочка глаз.

С кем ты, стерва, любовь свою крутишь?
С кем дымишь сигареткой одной?
Ты во Внукове спьяну билета не купишь,
Чтоб хотя б пролететь надо мной.

В честь твою заряжал я попойки
И французским поил коньяком,
Сам пьянел от того, как курила ты «Тройку»
С золотым на конце ободком.

Проиграл тот окурочек в карты я,
Хоть дороже был тыщи рублей.
Даже здесь не видать мне счастливого фарта
Из-за грусти по даме червей.

Проиграл я и шмутки, и сменку,
Сахарок за два года вперед.
Вот сижу я на нарах, обнявши коленки,
Так как не в чем идти на развод.

Пропадал я за этот окурочек,
Никого не кляня, не виня,
Но зато господа из влиятельных урок
За размах уважали меня.

Шел я в карцер босыми ногами,
Как Христос, и спокоен, и тих.
Десять суток кровавыми красил губами
Я концы самокруток своих.

- Негодяй, ты на воле растратил
Много тыщ на блистательных дам!
- Это да, - говорю, - гражданин надзиратель,
Только зря, - говорю, - гражданин надзиратель! -
Рукавичкой вы мне по губам.

1965