газета «Иль телеграфо оф Легхорн» - это сэд или не сэд?
В контексте мемуаров Муссолини и в истории марки "чинзано", например.

Путешествую по Италии и собираю глупости.

( Read more... )

Журнал «Аэроэкспресс» за март 2012 года:

«Сначала День отца (или День святого Джузеппе - мужа девственницы Марии (...) был в Италии национальным праздником».

...или Что бывает, когда испанцы пытаются переводить с итальянского на русский:


( Read more... )

( мясо конины, пельмени по Бергамасски и прочие осаджи: )

Как известно, советское книгоиздание было медлительным, но качественным, и крайне щепетильно относилось к выпускаемым текстам, особенно учебным.

Но... Г. А. Фридкин, Практическое руководство по музыкальной грамоте, М. 1974.


( Read more... )

Сам я эту книгу не читал. Даже не знаю, как она называется. Но дело не в этом :)
Попался как-то моей жене некий роман - кажется, детективный, - переведенный с английского. По ее словам, качество перевода в целом было неплохим, но в один прекрасный момент в книге обнаружился персонаж, поглощавший за обедом замечательное блюдо под названием "ласагна".
( Read more... )

Позор мне, пятикурснику... Решила добрая преподаватель по итальянскому дать нам хорошую зарядку для мозгов в начале года - книжку на перевод с короткими детективными историями, которые, однако, зачастую имели весьма непредсказуемый финал. В общем, взяла в зубы это "Pronto, commissario?" и засела за перевод. Тут-то и случился интересный глючок: в ( Read more... )

Ривели М.А. Архиепископ геноцида. Монсеньор Степинац, Ватикан и усташская лдиктатура в Хорватии 1941-1945 г. - М.:2011 (издательство в самой книге не указано вовсе, по ISBN удалось установить, что это некий "Фонд Имперского возрождения ( Read more... )

Известный и, к сожалению, часто повторяющийся ляп, но никак не ожидаешь встретить его на странице бронирования отелей ( Read more... )