Comments | sadtranslations: (без темы)

omnia_vanitas in sadtranslations

Jan 25, 2012 17:35

Comments 21

g_kar January 25 2012, 17:57:05 UTC

Осаджи из озера почему-то напоминает Йожина с болот :)

betsey_trotwood January 25 2012, 19:52:45 UTC

ну, кому что... мне скорее "Женитьбу Бальзаминова" :-)
но в любом случае радует

letberg January 25 2012, 18:05:31 UTC

Мне, пожалуйста, скатерть пожевать. Можно без хлеба.

omnia_vanitas January 25 2012, 19:08:25 UTC

хлеб включен. ни-ни без него.

loky1109 January 25 2012, 21:12:37 UTC

вообще этот пункт забавный, но врят ли криво переведённый
разве что соль забыли

omnia_vanitas January 25 2012, 21:37:46 UTC

coperto я бы перевела как "сервис" ) а тут такой прямой, в лоб, перевод.

carolinknekt January 25 2012, 18:21:52 UTC

Мясо свинины я видела и в Мск, в каком-то сетевом супермаркете, кстати, а не на дагестанском рынке, и телятины тоже)

cyberii January 25 2012, 18:29:03 UTC

Первые блюда => пункт "Мясо" с единственным намеком на мясное блюдо в виде пельменей (и то не факт) - это замечательно.

kassandra_k January 25 2012, 18:43:32 UTC

А "Рыба" там - крИветки и омары в основном. Даже странно, что в эту компанию затесался морской окунь.

cyberii January 25 2012, 18:59:00 UTC

там даже пингвины с омарами. сразу вспоминается Кэрролл с раковой кадрилью.

kassandra_k January 25 2012, 19:04:13 UTC

Лингвины вроде. Кстати, что это?

Thread 7

kitty2012 January 25 2012, 20:01:41 UTC

А мне очень понравилось слово "по сицыльянски".

omnia_vanitas January 25 2012, 20:21:48 UTC

а мне - "тюфтельки" )