опять англояз. детектив. Сара Парецки, "Тупик". Переведено в лихие 90е.
Мать у меня итальянка, причем наполовину еврейка, отец - поляк, но наследственный скептик. Они решили не давать мне религиозного воспитания, хотя на еврейскую Пасху мама всегда пекла булочки с орехами.э... wtf? Булочки на Песах? Ну можно извратиться, бездрожжевые из мацовой ( Read more... )

На листе 2 напечатано “ai Prodi/ soldati Italiani/ un Italiano” - «храбрые итальянские солдаты единой Италии».

Фоторгафии, к моему большому сожалению, нет. Поверьте на слово. Дело было в посудном магазине в Испании. В магазине продавали очень красивые вещи авторской работы, поэтому на каждой стене было вывешено предупреждение о том, что фотографировать запрещено ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Умберто Эко, "Имя розы". 2009, "Симпозиум". Переводчик Елена Костюкович.

"Земля танцует танец Макабров..."
Не знаю, как было в итальянском оригинале, но Dance Macabre - это традиционно переводится как Пляска Смерти?

Оригинал взят у lyoshav1975 в Перлы переводчиков


( Read more... )

Оригинал: http://wyradhe.livejournal.com/309279.html , http://wyradhe.livejournal.com/309670.htmlRead more... )

Помнится, когда Сочи выиграл заявку на Олимпиаду, властями было дано обещание обучить английскому хотя бы полицейских (тогда милиционеров), официантов и прочих работников сервиса. Уже второе лето наблюдаю некоторые результаты в Краснодарском крае. На магазинах в Сочинском районе - даже в маленьких поселках вдоль трассы - появились таблички о режиме ( Read more... )

В Италии увидела в музее изображение известной сцены из мифа про Орфея, где на звуки его игры собираются животные-поклонники.

Подпись на итальянском: Orfeo incanta gli animali suonando. (Орфей очаровывает животных игрой.)

На английском, внезапно: Orpheus enchanted by Animals playing Music.