Оригинал взят у the_mockturtle в Трудности перевода

( Read more... )

Сейчас идет фильм о всех типах самолетов. Когда речь шла о пожарных самолетах, пилот говорит: во время нашего крайнего вылета. Американский пилот говорит крайний! Какая цель приписывать американским пилотам суеверный жаргон русскоязычных технарей? Отсебятина, ИМХО.

( Read more... )

В общем резануло слух, когда услышал в исполнении британских моряков метры. Переключил на английский, так и оказалось, у них все нормально, ярды, как и должно быть. При этом узлы почему-то непоследовательно не перевели в километры в часМожет это и nitpicking, но зачем так переводить? В детстве читал прекрасные переводы Джека Лондона, Конрада, ( Read more... )

Не уверена, стоит ли придираться к театральном субтитрам, но в новой постановке Князя Игоря в Метрополитен опере, английский субтитры ( Read more... )

«Праздник мая»/«Mayday» (source)

Умберто Эко, "Имя розы". 2009, "Симпозиум". Переводчик Елена Костюкович.

"Земля танцует танец Макабров..."
Не знаю, как было в итальянском оригинале, но Dance Macabre - это традиционно переводится как Пляска Смерти?

Смотрел давеча лицензию мультфильма "Epic" (2013)

В мульте идёт речь о лесном народце "Leafmen" и их врагах.

Переводчики решили не заморачиваться и обозвали этот народ просто и незатейливо - Лифманы.

Это придало мультфильму особую пикантность - всю дорогу евреи Лифманы воевали с коварными "поганцами".

... И вот попалась мне в руки автобиография Стивена нашего Фрая "Моав - умывальная чаша моя ( Read more... )

( Read more... )

Не сэд, но забавно и поучительно - особенно в свете последних обсуждений.

Click to view

ну и комментарий хорош, мне понравился

"Gabriel Gomez 6 hours ago

Please stop trying to correct people on their pronunciation of words in foreign languages, as you incorrectly pronounced words in Spanish, French, and Italian, which I am all fluent in."