Читаю переводы трофейных документов. Даже зная матчасть, пришлось немного подумать что такое 31-Т Генерал Чирмен.


( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Русский фильм "Метро". Пацан въехал во двор и перегородил машиной выезд. Главгерой ему:
- Молодой человек, мне ехать надо!
Пацан, вытаскивая из машины пятилитровые бутыли с водой, извиняется:
- Две минуты. Воды нет во всём районе. Бардак. (В предыдущих сценах показывалось, что у главгероя дома не работает водопровод)

Немецкий дубляж:
- Hallo, ( Read more... )

В Берлине катались на теплоходике, и нам предложили ознакомиться с самодельным путеводителем на русском языке:


( Read more... )

Тут коллега поделилась творчеством из киевского зоопарка.

Незнание русского приводит к проблемам с немецким:

( Read more... )

В "Армаде" в 1997 году вышел перевод книги Хольбайна "Hagen von Tronje" (в русском варианте "Рыцарь Хаген"). Уже в самом начале натыкаемся на:
- Ты предвидишь будущее? - с сомнением спросил он. - Ты что… двулика?

В оригинале, конечно:
»Du kannst in die Zukunft sehen?« fragte er zweifelnd. »Du... hast das zweite Gesichtdas zweite Gesicht - ( Read more... )

Оригинал взят у antares68 в Die unglaubliche Odyssee des Jürgen Klopp: SPOX zeigt die komplette PK v...

Click to view

Послушайте, пожалуйста, все 10 минут. Это же ужас до чего смешно (хотя и очень грустно)! Кто же поставил настолько неподготовленного переводчика?!