Поздравляю всех женщин, что в XXI веке только по ошибке кто-то может не посчитать нас людьми!


( Read more... )

( Read more... )

Первую фразу не стала обрезать, чтобы показать, что можно же более-менее нормально сформулировать название блюда.


( Read more... )

Вывеска в Чехии, недалеко от замка Звиков. За качество немецкого перевода не поручусь, а вот русский, похоже, получен двойным машинным "чешский -> английский -> русский".


( Read more... )

( Read more... )

"- Твое место в секте гезихастов,- с состраданием произнес ученый повар Юрайда..."

Вообще-то по-русски они исихастами называются. Перевод не знаю чей, но классический (который начинается со слов "Убили, значит, Фердинанда-то нашего..."

В Чехии полным-полно русских. В Чехии еще не так давно русский язык учили во всех школах. Так что найти человека, владеющего русским - раз плюнуть. И тем не менее Чехия просто кишит машинными переводами, да такими, что иной раз за живот схватишься. ( Read more... )

переведена на русский Д.Горбовым в целом неплохо. Но в одном эпизоде прокол переводчика заметен даже тому, кто не знает чешского:

( перевод )

Друзья засняли. Правда, что там в оригинале было, не очень понятно, но все равно впечатлило.

( Read more... )