( Read more... )

     Читаю «Тайну голубого поезда» Агаты Кристи в переводе В. Генисаретской.
                                                                                ***
     - ...Порой я думаю, что хотела бы выйти замуж за симпатичного дьячка, жить в деревне и поливать грядки. - Она помолчала, а потом кивнула как бы в подтверждение. - Ирландский дьячок ( Read more... )

( Картинка )

Есть такой автор Robin James Lane Fox и его книга Pagans and Christians : In the Mediterranean world from the second century A.D. to the conversion of Constantine. Вот оригинал.
Переводчик на литовский, красавец, не придумал ничего лучше, чем In the Mediterranean world перевести В мире Средиземья. Вот она в переводеТак что, господа христиане, кто- ( Read more... )

Рядом с картонной фигуркой стоит табличка с надписью: «Закрытый рот не получит макаронной добавки. Постравица 3:27» (A closed mouth catches no noodly appendages. - ProvHerbs 3:27). Эта фраза является переделанной поговоркой, которая звучит так: «В рот, закрытый глухо, не залетает муха» (A closed mouth catches no flies). Слово «ProvHerbs» ( Read more... )

Пришел на редактирование перевод с английского на русский.

Оригинал: There are many Christian, Jewish, Buddhist and Muslim lenders...
Перевод: Среди кредиторов есть много христиан, евреев (!!!), буддистов и мусульман...

На туристическом сайте SunPlanet.ru:


( Read more... )

TF1, 8-и часовые новости ( Read more... )

Встречается в церковно-славянском переводе Евангелия: всяко, еже входит во уста, во чрево вмещается и афедроном исходит. Однако греческое слово αφεδρων означает вовсе не задний проход, а отхожее место. На латынь Sacra Vulgata так и переводила: secessus ( Read more... )

Смотрю одну из серий Закона и порядка: Специальный корпус с оригинальной озвучкой, но с русскими субтитрами.
Диалог
- He is a Jew. You know... with a hat and hair
- I see. An orthodox...

Субтитры выдают
- Понимаю. Православный...